1 00:02:04,140 --> 00:02:06,360 În 218 î.Hr., 2 00:02:06,384 --> 00:02:09,315 Hannibal a făcut Cartagina stăpân al întregii Spanie. 3 00:02:10,176 --> 00:02:12,872 Roma, geloasă pe tratarea la puterea ei, 4 00:02:12,896 --> 00:02:15,133 a găsit imediat un pretext a declara război. 5 00:02:16,868 --> 00:02:18,069 Montura este gata. 6 00:02:18,393 --> 00:02:19,994 Bun. Obţine. 7 00:02:20,269 --> 00:02:23,049 În timp ce Roma se pregătea a invada Spania pe mare, 8 00:02:23,049 --> 00:02:25,392 Hannibal a furat un marș asupra dușmanilor săi. 9 00:02:25,495 --> 00:02:28,165 A traversat Pirineii în valea Rhonului. 10 00:02:28,602 --> 00:02:30,644 Summer l-a găsit la poalele Alpilor. 11 00:02:57,215 --> 00:02:59,284 Tăcere. 12 00:02:59,502 --> 00:03:01,552 Să fie ordine. 13 00:03:01,552 --> 00:03:04,210 Tot guvernul pot spune este „tăcere”. 14 00:03:04,367 --> 00:03:06,762 De ce nu spui Hannibal să meargă acasă? 15 00:03:06,874 --> 00:03:08,444 Poate te va asculta. 16 00:03:08,468 --> 00:03:09,631 Linişti. 17 00:03:09,655 --> 00:03:11,185 Lasă-l pe Minucius să vorbească. 18 00:03:11,637 --> 00:03:12,964 Continuă, Minucius. 19 00:03:14,613 --> 00:03:16,928 repet: Doar un nebun... 20 00:03:17,283 --> 00:03:19,468 ar îndrăzni să treacă Alpii... 21 00:03:19,526 --> 00:03:22,327 cu o hoardă de mii și zeci de elefanți. 22 00:03:22,542 --> 00:03:23,600 iti spun: 23 00:03:24,528 --> 00:03:26,112 departe de a fi alarmat, 24 00:03:26,136 --> 00:03:28,949 noi, Senatul Romei, ar trebui să se bucure. 25 00:03:29,350 --> 00:03:31,202 Oferă mulțumiri zeilor, 26 00:03:31,455 --> 00:03:33,318 pentru că, la fel de sigur... 27 00:03:33,342 --> 00:03:35,824 parcă legiunile noastre l-a confruntat pe Hannibal, 28 00:03:36,317 --> 00:03:38,612 zăpada și frigul amar, 29 00:03:38,637 --> 00:03:41,592 va învinge asta barbar arogant. 30 00:03:42,275 --> 00:03:44,162 Și dacă vreun cartaginez... 31 00:03:44,186 --> 00:03:46,934 ar trebui să supraviețuiască propria lor capcană mortală, 32 00:03:47,458 --> 00:03:49,608 vor fi atât de epuizați, 33 00:03:49,821 --> 00:03:52,738 că propriile noastre legiuni de graniţă le va lucra pe scurt. 34 00:03:54,616 --> 00:03:56,029 Linişti. 35 00:03:56,054 --> 00:03:58,181 Fabius Maximus are cuvântul. 36 00:03:59,563 --> 00:04:01,861 Corectează-mă dacă sunt gresit, Minucius, 37 00:04:02,615 --> 00:04:04,414 dar am avut impresia, 38 00:04:04,731 --> 00:04:06,443 legiunile noastre de graniță... 39 00:04:07,117 --> 00:04:09,808 au mâinile pline supunând galii înapoiaţi. 40 00:04:10,930 --> 00:04:12,726 Cine îi va ușura să-l înfrunți pe Hannibal? 41 00:04:13,066 --> 00:04:15,348 Armata lui Scipio li se va alătura. 42 00:04:15,373 --> 00:04:16,374 În timp? 43 00:04:17,706 --> 00:04:18,707 Mă îndoiesc de asta. 44 00:04:18,990 --> 00:04:22,519 Fabius este întotdeauna un dur critic al acestei administraţii. 45 00:04:22,915 --> 00:04:24,771 Linişti. 46 00:04:25,797 --> 00:04:28,345 Eu zic, Fabius are dreptate. 47 00:04:28,921 --> 00:04:30,122 Lasă-l să vorbească. 48 00:04:30,257 --> 00:04:32,164 Vreau doar să avertizez... 49 00:04:33,217 --> 00:04:34,711 împotriva optimismului excesiv. 50 00:04:35,571 --> 00:04:38,487 În câțiva ani scurti, Hannibal a unit toată Spania. 51 00:04:38,869 --> 00:04:40,561 Nu numai prin forța armelor, 52 00:04:40,586 --> 00:04:42,190 dar o diplomație bună. 53 00:04:43,178 --> 00:04:45,625 Un om cu perspicacia lui nu va lăsa Alpii... 54 00:04:45,650 --> 00:04:47,125 deveni o capcană mortală. 55 00:04:47,477 --> 00:04:49,753 Hannibal va fi încântat să știu, 56 00:04:49,778 --> 00:04:52,134 ca are asa ceva un admirator convins... 57 00:04:52,159 --> 00:04:53,512 în Senatul Roman. 58 00:04:54,686 --> 00:04:56,704 Asculta. - Linişte. 59 00:04:57,102 --> 00:04:58,803 Hannibal traversează Alpii. 60 00:04:59,436 --> 00:05:01,328 Garnizoanele romane sunt în zbor. 61 00:05:03,638 --> 00:05:05,428 Nu i se opune nimeni? 62 00:05:05,642 --> 00:05:06,978 Doar Rutarius. 63 00:05:07,473 --> 00:05:09,118 Dar el a fost mereu împotriva noastră. 64 00:05:09,143 --> 00:05:11,192 Rutarius și tribul lui cunoaște-le munții, 65 00:05:11,217 --> 00:05:12,893 vor putea încetini Hannibal jos. 66 00:05:23,332 --> 00:05:25,036 Deci soarta Romei... 67 00:05:26,314 --> 00:05:29,333 este în mâinile lui un duşman al Romei. 68 00:05:48,013 --> 00:05:51,436 Continuați să urcați. 69 00:06:03,786 --> 00:06:05,586 Dați cuvântul în jos. 70 00:06:05,657 --> 00:06:07,236 Acest pervaz este sigur. 71 00:06:08,105 --> 00:06:09,307 Continuați să urcați. 72 00:06:16,161 --> 00:06:17,362 Continuă să te miști. 73 00:06:22,893 --> 00:06:23,963 Scoală-te. 74 00:06:23,987 --> 00:06:25,714 Un purtător de stindard nu este bun în genunchi. 75 00:06:25,739 --> 00:06:27,652 Ține minte: tu ești cel mai bun om din regimentul tău. 76 00:06:27,677 --> 00:06:28,878 Pe picioarele tale. 77 00:07:37,568 --> 00:07:38,769 Continuați să urcați. 78 00:07:39,259 --> 00:07:41,076 Trageți animalele și fă-i să se grăbească. 79 00:07:41,661 --> 00:07:42,862 Continuați să urcați. 80 00:07:43,545 --> 00:07:45,035 Ține-i să vină. 81 00:07:47,151 --> 00:07:48,352 Continuați să vă mișcați, bărbați. 82 00:07:48,979 --> 00:07:50,293 Păstrează această linie. 83 00:07:50,349 --> 00:07:52,533 Haide, e periculos. Ai grijă la pasul tău. 84 00:07:53,233 --> 00:07:55,206 Continuă să te miști. Nu te opri. 85 00:08:00,558 --> 00:08:01,759 Haide. Treci înainte. 86 00:08:02,082 --> 00:08:03,334 Urmărește-ți pasul acolo. 87 00:08:03,358 --> 00:08:04,438 Continuă. 88 00:08:04,462 --> 00:08:05,626 Treci înainte. 89 00:09:14,972 --> 00:09:16,173 Merge pe dedesubt. 90 00:09:16,758 --> 00:09:18,671 Continuați să veniți. Toate în siguranță. 91 00:09:52,985 --> 00:09:54,187 Continuă. 92 00:10:02,997 --> 00:10:04,198 Continuă. 93 00:10:49,107 --> 00:10:50,308 Continuă să mărșăluiască. 94 00:10:50,775 --> 00:10:53,453 Continuă să te miști, sau vei îngheța până la moarte. 95 00:10:53,747 --> 00:10:56,165 Continuă să mărșăluiască. 96 00:10:56,190 --> 00:10:58,534 Continuă să mărșăluiască. 97 00:10:58,868 --> 00:11:01,537 Continuă să te miști. Formează o linie, du-te. 98 00:11:01,585 --> 00:11:03,904 Aproape acolo. Continuă să te miști. 99 00:11:04,412 --> 00:11:05,413 Mişcare. 100 00:11:06,120 --> 00:11:07,401 Mergeți mai departe, bărbați. 101 00:11:08,248 --> 00:11:10,395 Mişcare. 102 00:11:37,053 --> 00:11:38,254 Continuați să urcați. 103 00:11:44,690 --> 00:11:45,891 Urmărește asta. 104 00:11:46,232 --> 00:11:47,433 Suntem aproape de vârf. 105 00:11:48,138 --> 00:11:51,010 Continuați să urcați. 106 00:11:54,567 --> 00:11:55,768 Continuă să mărșăluiască. 107 00:12:07,757 --> 00:12:11,488 Scoală-te. 108 00:12:21,286 --> 00:12:23,950 Țineți elefanții în mișcare. Ține-i să urce. 109 00:12:30,733 --> 00:12:32,147 Nu-ți fie frică, Kim. 110 00:12:36,373 --> 00:12:37,975 Haide. Să mergem. 111 00:12:42,934 --> 00:12:45,604 Este sigur. Nu-ți fie frică, haide. 112 00:12:52,113 --> 00:12:54,806 Țineți elefanții în mișcare. Haide, bărbați. 113 00:12:55,039 --> 00:12:56,240 Mişcare. 114 00:13:18,682 --> 00:13:19,873 Stabil. 115 00:13:19,898 --> 00:13:21,017 Băiat statornic. 116 00:13:21,042 --> 00:13:22,322 Stabil. 117 00:13:23,365 --> 00:13:25,394 Ai grijă mai jos. E speriat. 118 00:13:27,253 --> 00:13:28,977 Lasă-l, a murit. 119 00:13:38,168 --> 00:13:40,127 Haide. Scoală-te. 120 00:14:00,011 --> 00:14:01,143 Bine bărbați. 121 00:14:01,167 --> 00:14:02,875 Continuă, sau vei îngheța până la moarte. 122 00:14:02,899 --> 00:14:04,424 Haide, continuă să mărșăluiești acum. 123 00:14:04,448 --> 00:14:06,832 Ai grijă la pasul tău. Atenție, mergi mai departe. 124 00:14:08,699 --> 00:14:11,864 Sunt înghețată. Nu mai am niciun picior. 125 00:14:19,296 --> 00:14:21,878 Păstrează acei elefanți sub control. 126 00:14:40,552 --> 00:14:42,551 Luați-vă pâinea, bărbați. Ia-ți pâinea. 127 00:14:42,575 --> 00:14:45,340 Mănâncă și mărșăluiește. Ia-ți pâinea. 128 00:14:46,056 --> 00:14:47,458 Ia-ți pâinea. 129 00:14:48,767 --> 00:14:50,913 Mănâncă și mărșăluiește. Mișcă-te. 130 00:14:51,166 --> 00:14:53,638 Mănâncă și mărșăluiește. 131 00:15:18,407 --> 00:15:21,371 Hannibal, rațiile sunt aproape dispăruți. 132 00:15:21,720 --> 00:15:23,455 Bărbații mor înghețați. 133 00:15:23,480 --> 00:15:25,092 Cât timp putem continua? 134 00:15:25,958 --> 00:15:27,758 Ar fi mai bine dacă ne întoarcem? 135 00:15:28,157 --> 00:15:29,588 Să te întorci ar fi o nebunie. 136 00:15:31,275 --> 00:15:33,799 Nu ne mai rămâne nimic a face, ci a merge înainte. 137 00:15:34,485 --> 00:15:36,670 Până când ne cădem pe urmele noastre. 138 00:15:36,993 --> 00:15:39,388 Nu tu, Maharbal. Ești indestructibil. 139 00:15:39,456 --> 00:15:42,392 Hannibal, uşurează-mă de porunca mea. 140 00:15:43,425 --> 00:15:44,926 Te scutesc de comanda ta? 141 00:15:46,370 --> 00:15:48,075 De ce faci mereu vrei sa ma lasi? 142 00:15:48,099 --> 00:15:50,518 Prima mea loialitate este la Cartagina. 143 00:15:50,643 --> 00:15:52,044 Și al meu nu este? 144 00:15:53,614 --> 00:15:55,206 A cui armata crezi comand? 145 00:15:55,231 --> 00:15:56,601 Comanda ta este în Spania, 146 00:15:56,626 --> 00:15:59,001 nu aici in astea munti blestemati. 147 00:15:59,446 --> 00:16:01,543 Întoarce-te în Spania, înainte de a fi rechemat... 148 00:16:01,543 --> 00:16:03,227 şi dezonorat către Cartagina. 149 00:16:06,375 --> 00:16:09,012 Mi-aș fi defilat armata la jumătatea Europei... 150 00:16:09,296 --> 00:16:11,571 și să fii tabără aici acești Alpi interzicitori, 151 00:16:12,248 --> 00:16:14,350 dacă ar exista o altă cale ca eu sa previn Roma... 152 00:16:14,375 --> 00:16:15,887 de a ne invada patria? 153 00:16:17,997 --> 00:16:19,398 Rămâi cu mine, Maharbal. 154 00:16:19,908 --> 00:16:20,909 Am nevoie de tine. 155 00:16:21,262 --> 00:16:23,264 Tu și frații mei aveți întotdeauna a fost puterea mea. 156 00:16:24,669 --> 00:16:27,585 Marele cuceritor are nevoie nici o putere decât a lui. 157 00:16:29,735 --> 00:16:32,292 Îl voi aduce înapoi. Este întotdeauna aceeași poveste veche. 158 00:16:32,317 --> 00:16:33,886 El renunță, dar el nu te părăsește niciodată. 159 00:16:33,997 --> 00:16:35,199 Hei, Maharbal. 160 00:16:35,229 --> 00:16:36,430 Hannibal. 161 00:16:36,657 --> 00:16:38,446 Rutarius și oamenii lui se predau. 162 00:16:38,676 --> 00:16:40,698 Rutarius a coborât a negocia. 163 00:16:43,724 --> 00:16:44,925 Îl vezi pe fratele meu? 164 00:16:45,012 --> 00:16:47,037 Trebuie să predăm mereu noi înșine să avem răbdare. 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,831 Hannibal te va asculta. 166 00:17:05,081 --> 00:17:07,418 Ești Rutarius? - Eu sunt. 167 00:17:07,827 --> 00:17:08,828 Vorbi. 168 00:17:09,300 --> 00:17:11,242 Să nu crezi că am venit a se preda. 169 00:17:11,266 --> 00:17:12,979 Sunt aici să vă ofer o alianta. 170 00:17:13,182 --> 00:17:14,680 Nu accept condiții. 171 00:17:14,704 --> 00:17:16,798 Cred că ești clar om gânditor. 172 00:17:16,799 --> 00:17:18,847 Triburile mele vă pot bloca drum spre Italia... 173 00:17:18,847 --> 00:17:20,214 de multă vreme. 174 00:17:20,239 --> 00:17:22,241 Cu ajutorul meu, poți fii stapan pe campie... 175 00:17:22,241 --> 00:17:23,551 în câteva zile. 176 00:17:24,561 --> 00:17:26,650 Doar ce vrei in schimbul asta? 177 00:17:27,651 --> 00:17:29,194 Supremația tribului meu... 178 00:17:29,194 --> 00:17:31,171 peste toate celelalte triburi din vale. 179 00:17:40,456 --> 00:17:41,657 Accept. 180 00:17:52,842 --> 00:17:54,648 Întoarce-te. 181 00:18:14,388 --> 00:18:16,246 Nu te împușca prostule. Ajută-l. 182 00:18:16,271 --> 00:18:17,272 Continuă. 183 00:18:25,371 --> 00:18:26,940 Iesi din drum. Luați-le înapoi. 184 00:18:28,796 --> 00:18:29,997 Luați-le înapoi. 185 00:18:35,404 --> 00:18:36,978 Du-i înapoi la antrenorii lor. 186 00:18:37,208 --> 00:18:38,782 Spune-le, data viitoare asta se intampla... 187 00:18:38,782 --> 00:18:40,124 va fi o pedeapsă severă. 188 00:18:42,349 --> 00:18:43,973 Când vor ei vreodată intelege... 189 00:18:44,469 --> 00:18:46,885 că elefantul este unul dintre cele mai valoroase arme ale noastre? 190 00:18:46,885 --> 00:18:48,221 Dacă ai fi fost ucis, 191 00:18:48,221 --> 00:18:50,095 ar fi fost peste tot cu noi. 192 00:18:51,526 --> 00:18:54,310 De ce stabilești întotdeauna atât de puțin valoare în tine, frate? 193 00:19:46,344 --> 00:19:47,545 În largul meu. 194 00:20:13,037 --> 00:20:14,761 Ei bine, iată-ne. 195 00:20:15,604 --> 00:20:17,061 Există Italia, 196 00:20:17,188 --> 00:20:18,977 Valea Po. 197 00:20:20,493 --> 00:20:21,494 Mago. 198 00:20:25,009 --> 00:20:26,836 Transmite cuvântul alături de bărbați. 199 00:20:27,282 --> 00:20:28,820 Alpii sunt în spatele nostru. 200 00:20:28,983 --> 00:20:31,136 Ne pregătim de coborâre. - Bine. 201 00:20:34,401 --> 00:20:36,538 Nu te voi uita niciodată pentru ajutorul tau, prietene. 202 00:20:36,920 --> 00:20:39,028 Întotdeauna păstrez sfârşitul meu de târg. 203 00:20:39,053 --> 00:20:40,730 Mă voi întoarce în munții mei. 204 00:20:56,401 --> 00:20:58,190 Ce este această dispoziție întunecată... 205 00:20:58,214 --> 00:20:59,916 care a trecut peste tine, frate? 206 00:21:01,091 --> 00:21:03,417 Cucerirea Alpilor in 15 zile. 207 00:21:03,666 --> 00:21:04,953 Ei bine, este un miracol. 208 00:21:05,954 --> 00:21:08,672 Pare mai degrabă 15 ani. 209 00:21:09,884 --> 00:21:12,023 Când am început am avut 40.000 de oameni. 210 00:21:13,474 --> 00:21:15,596 Acum mai puțin de jumătate răspunde la rolă. 211 00:21:17,511 --> 00:21:19,733 Și îmi spun Eu slujesc zeilor. 212 00:21:21,412 --> 00:21:22,747 Mâine la această oră, 213 00:21:22,772 --> 00:21:24,848 bărbații se vor bucura recolta romana... 214 00:21:24,872 --> 00:21:26,695 și degustând vinul al acestui pământ. 215 00:21:34,888 --> 00:21:36,731 În regulă. Începeți elefanții. 216 00:21:36,877 --> 00:21:38,078 Haide. 217 00:22:02,875 --> 00:22:04,076 Halt. 218 00:22:05,196 --> 00:22:06,397 Fă tabăra. 219 00:22:07,331 --> 00:22:09,984 Fă tabăra. 220 00:22:17,768 --> 00:22:19,682 Verificați toate avanposturile in jurul taberei... 221 00:22:19,707 --> 00:22:21,533 să văd dacă se păstrează o vigilență strictă. 222 00:22:36,762 --> 00:22:38,063 sunt blocat. Dă-mi o mână de ajutor. 223 00:22:46,606 --> 00:22:48,220 Arată mult mai rău decât este cu adevărat. 224 00:22:48,595 --> 00:22:49,796 Lasă-mă să te ajut. 225 00:22:57,524 --> 00:22:58,725 Luați-o. 226 00:23:14,516 --> 00:23:15,717 Bine făcut. 227 00:23:15,860 --> 00:23:18,324 Cu bărbați ca tine, putem cuceri lumea. 228 00:23:19,541 --> 00:23:20,742 Vrei o băutură? 229 00:23:28,458 --> 00:23:29,660 Foarte bine, 230 00:23:30,081 --> 00:23:32,261 dar asteapta pana cand gustati vinurile Romei. 231 00:23:34,593 --> 00:23:35,777 Și ce rămâne cu femeile? 232 00:23:35,802 --> 00:23:37,383 Femei? Nu știu. 233 00:23:38,029 --> 00:23:40,426 Asta e pentru fiecare bărbat să afle singur. 234 00:23:54,702 --> 00:23:56,821 Arată ca elefanții mei se distreaza... 235 00:23:57,487 --> 00:23:59,293 si te cred, au meritat-o. 236 00:23:59,857 --> 00:24:01,058 Da. 237 00:24:03,490 --> 00:24:05,293 Lasă-i pe romani să încerce să-i oprească. 238 00:24:05,843 --> 00:24:07,179 Nu au nicio șansă. 239 00:24:10,878 --> 00:24:12,467 Fii sigur și ia mare grijă de ei. 240 00:24:12,912 --> 00:24:14,438 Ei sunt cei mai buni armă importantă. 241 00:24:14,463 --> 00:24:15,931 nu-ti face griji, O să am grijă de ei. 242 00:24:34,473 --> 00:24:36,539 Hasdrubal, Hannibal ne vrea la cortul lui. 243 00:24:36,539 --> 00:24:37,740 Imediat. 244 00:24:38,601 --> 00:24:40,716 Şi tu? Nu vii? 245 00:24:40,741 --> 00:24:43,222 Mai târziu, trebuie să termin la poartă. 246 00:24:43,247 --> 00:24:44,448 În regulă. 247 00:24:44,458 --> 00:24:45,659 Haide. 248 00:24:51,937 --> 00:24:53,823 Avem motive să sărbătorim, domnilor. 249 00:24:54,443 --> 00:24:56,906 Italia și cuvintele tale au dat bărbaților o nouă viață. 250 00:24:56,931 --> 00:24:58,476 Și o nouă voință de a lupta. 251 00:24:58,501 --> 00:25:00,179 Acum nu te aștepta la miracole. 252 00:25:00,361 --> 00:25:02,093 Cu siguranta nu ma astept sa cuceresc Italia... 253 00:25:02,118 --> 00:25:03,433 cu o armată decimată. 254 00:25:03,791 --> 00:25:05,293 Ceea ce avem nevoie sunt aliați. 255 00:25:05,650 --> 00:25:07,430 Aliați de subminat si distruge... 256 00:25:07,430 --> 00:25:08,947 unitatea politică a Romei. 257 00:25:09,272 --> 00:25:10,673 Îți dau acest toast, domnilor. 258 00:25:11,392 --> 00:25:14,277 Trebuie să provocăm frica în inima fiecărui roman. 259 00:25:15,995 --> 00:25:17,196 Cum? 260 00:25:17,288 --> 00:25:19,290 Corupându-le mintea cu frica. 261 00:25:19,983 --> 00:25:21,184 Aveți spionii noștri... 262 00:25:21,209 --> 00:25:23,655 răspândi cuvântul despre Puterea invincibilă a lui Hannibal. 263 00:25:26,725 --> 00:25:29,624 Roma trebuie să audă de foc si jefuire. 264 00:25:30,172 --> 00:25:31,844 Dar să se știe, ca nemilos... 265 00:25:31,869 --> 00:25:33,565 cum este Hannibal pentru dușmanii săi, 266 00:25:33,944 --> 00:25:35,744 este generos cu aliații săi. 267 00:25:42,641 --> 00:25:44,787 Vreau să pornească incendii peste toate aceste câmpuri, 268 00:25:44,787 --> 00:25:45,988 din câte vezi. 269 00:25:46,693 --> 00:25:49,143 Și când se lasă noaptea, au oamenii noștri le aprind pe fiecare. 270 00:25:50,036 --> 00:25:52,731 Lasă-l să pară ca națiuni sunt campate aici. 271 00:25:55,371 --> 00:25:57,768 Romanii trebuie să creadă puterea noastră este dublă, 272 00:25:57,768 --> 00:25:59,715 chiar triplu, la ceea ce este de fapt. 273 00:25:59,740 --> 00:26:00,862 Hannibal. 274 00:26:00,887 --> 00:26:02,336 Există un sclav roman cine pretinde... 275 00:26:02,337 --> 00:26:03,624 are informații pentru tine. 276 00:26:04,546 --> 00:26:06,458 Dar sunt sigur că nu vrei sa fii... 277 00:26:06,459 --> 00:26:08,462 ...deranjat cu el. - Te înşeli. 278 00:26:08,806 --> 00:26:10,619 Nu ne putem permite a trece cu vederea orice. 279 00:26:10,643 --> 00:26:11,965 Amintește-ți mereu asta. 280 00:26:12,349 --> 00:26:13,550 Adu-l înăuntru. 281 00:26:21,920 --> 00:26:24,478 Vă pot spune unde să găsiți un ostatic important. 282 00:26:24,644 --> 00:26:27,028 După zei, ea este o comoară pentru răscumpărare. 283 00:26:27,053 --> 00:26:28,254 Vorbește. 284 00:26:28,870 --> 00:26:30,538 Merită libertatea mea? 285 00:26:30,642 --> 00:26:33,069 Nu mă târguiesc cu prizonieri. Ia-l departe. 286 00:26:34,403 --> 00:26:35,856 Nu. 287 00:26:36,141 --> 00:26:37,657 Nu-i lăsa să mă tortureze. 288 00:26:37,795 --> 00:26:40,194 Mă arunc la mila al atotputernicul Hannibal, 289 00:26:40,194 --> 00:26:41,664 eliberatorul celor asupriţi. 290 00:26:41,689 --> 00:26:42,890 Lasă-l să plece. 291 00:26:44,490 --> 00:26:47,660 Nepoata lui Fabius Maximus. - Fabius? Senatorul? 292 00:26:48,632 --> 00:26:50,183 Un senator cel mai important. 293 00:26:51,053 --> 00:26:53,422 După zei, ea merită greutatea ei în aur. 294 00:26:54,406 --> 00:26:56,035 Sau păstrează pentru tine. 295 00:26:56,791 --> 00:26:59,048 O vei găsi la ea vila de vara langa aici. 296 00:26:59,717 --> 00:27:01,119 Luați-l și închideți-l. 297 00:27:03,030 --> 00:27:05,391 Tatăl tău știe asta ai condus până aici? 298 00:27:05,603 --> 00:27:08,186 Nu am avut timp să-l întreb, dar Sunt sigur că ar fi aprobat. 299 00:27:09,095 --> 00:27:10,939 Știi cât de mult el te place. 300 00:27:11,381 --> 00:27:14,025 Și eu simt la fel. 301 00:27:14,025 --> 00:27:15,908 Ce am de gând să fac cu tine, Quintilius? 302 00:27:15,933 --> 00:27:17,823 Știi că dacă ți se întâmplă orice, 303 00:27:17,848 --> 00:27:19,064 Voi primi vina? 304 00:27:19,064 --> 00:27:20,931 De ce faci mereu tratați-mă ca pe un băiat? 305 00:27:21,215 --> 00:27:23,418 Crezi sau nu, Sunt mare. 306 00:27:23,845 --> 00:27:26,127 Acum haide. Intră. - Stăpână. 307 00:27:26,767 --> 00:27:28,842 N-ar trebui să ne ascundem și astepti pana dupa intuneric? 308 00:27:28,867 --> 00:27:30,683 Nu, trebuie să începem pentru Roma imediat. 309 00:27:30,708 --> 00:27:31,909 cartaginezi. 310 00:27:44,943 --> 00:27:46,344 Ai grijă. Ei scapă. 311 00:27:52,262 --> 00:27:53,880 Ai grijă de ei. O voi urma. 312 00:28:41,630 --> 00:28:43,045 Du-l în tabără. 313 00:28:44,761 --> 00:28:46,414 Și vezi că nu este rău vine la el. 314 00:28:48,309 --> 00:28:49,946 Fii un băiat bun și vino. 315 00:29:17,485 --> 00:29:18,686 De ce tu. 316 00:29:19,809 --> 00:29:21,347 Lasă-mă. 317 00:29:26,856 --> 00:29:28,772 Oricare dintre noi ar putea te-am ucis pentru asta. 318 00:29:29,242 --> 00:29:32,330 Prefer să mor decât fii sclavul acelui monstru. 319 00:29:33,382 --> 00:29:35,399 Asa sunt romanii îl suni pe Hannibal? 320 00:29:35,425 --> 00:29:36,626 Un monstru? 321 00:29:38,294 --> 00:29:39,498 Dacă a auzit ce ai spus, 322 00:29:39,498 --> 00:29:41,001 probabil că ar tăia îți scoate limba. 323 00:29:41,853 --> 00:29:43,697 Orice îmi face nu contează. 324 00:29:44,075 --> 00:29:45,476 Nu va învinge niciodată Roma. 325 00:29:46,854 --> 00:29:48,255 Foarte bine vorbit. 326 00:29:48,366 --> 00:29:51,094 Unchiul tău, senatorul Fabius, ar trebui să fie foarte mândru de tine. 327 00:29:52,422 --> 00:29:53,859 De unde știi cine sunt? 328 00:29:54,258 --> 00:29:56,266 Una dintre cele mai multe ale tale slujitori credincioși... 329 00:29:56,354 --> 00:29:58,283 a încercat să împrumute viața ta pentru a lui. 330 00:29:58,967 --> 00:30:01,926 Ai dreptate, unchiul meu are senatorul Fabius. 331 00:30:02,702 --> 00:30:05,109 El este destul de bogat și persoană puternică din Roma. 332 00:30:05,863 --> 00:30:07,309 El te-ar putea face bogat. 333 00:30:07,518 --> 00:30:08,720 Bogat? 334 00:30:09,199 --> 00:30:11,304 Dacă mă lași și băiatul pleacă liber. 335 00:30:12,698 --> 00:30:14,417 Pari foarte atasat de el. 336 00:30:14,865 --> 00:30:17,119 Dar el este tânăr și Sunt responsabil pentru el. 337 00:30:17,678 --> 00:30:19,402 Unchiul meu ar plăti foarte bine... 338 00:30:19,427 --> 00:30:20,872 pentru că ne-a livrat de la Hannibal. 339 00:30:21,439 --> 00:30:22,990 El ar putea chiar numi esti ofiter... 340 00:30:23,015 --> 00:30:24,217 într-una din legiunile noastre. 341 00:30:24,242 --> 00:30:25,443 Foarte interesant. 342 00:30:25,774 --> 00:30:27,396 Ți-aș putea promite o carieră. 343 00:30:30,685 --> 00:30:31,886 știi, 344 00:30:32,402 --> 00:30:34,019 Hannibal m-ar jupui de viu, 345 00:30:34,020 --> 00:30:35,486 dacă el credea că măcar te-am ascultat. 346 00:30:36,472 --> 00:30:37,738 Dar mă voi gândi la asta. 347 00:30:38,036 --> 00:30:39,237 O vei face? 348 00:30:40,479 --> 00:30:41,981 Mai întâi trebuie să te iau înapoi în tabără. 349 00:31:02,809 --> 00:31:04,364 Hannibal, prizonierul. 350 00:31:13,317 --> 00:31:14,618 Tu ești Hannibal? 351 00:31:15,113 --> 00:31:16,314 Da. 352 00:31:17,632 --> 00:31:19,661 Vreau să-ți mulțumesc pentru oferta ta foarte generoasă. 353 00:31:21,851 --> 00:31:23,583 Ce intenționați a face cu mine? 354 00:31:23,727 --> 00:31:25,128 În primul rând, 355 00:31:25,669 --> 00:31:27,471 Vreau să prăjesc frumusețea ta. 356 00:31:30,090 --> 00:31:31,574 Atunci vreau ca tu ia masa cu mine. 357 00:31:33,029 --> 00:31:35,670 Desigur că trebuie să ierți lipsa mea de delicatese romane, 358 00:31:35,670 --> 00:31:38,423 dar sper că mi te vei alătura. - Care este sensul asta? 359 00:31:40,232 --> 00:31:41,666 Sunt prizonierul tău. 360 00:31:41,761 --> 00:31:43,420 De ce nu tratați-mă ca pe una? 361 00:31:43,420 --> 00:31:44,621 Prizonier? 362 00:31:45,018 --> 00:31:46,419 Tu ești oaspetele meu. 363 00:31:46,803 --> 00:31:49,445 La Roma oaspetele poate pleca când vrea. 364 00:31:50,587 --> 00:31:51,988 Într-o noapte ca asta? 365 00:31:52,773 --> 00:31:55,195 Cu drumul infestat cu soldatii? 366 00:31:55,195 --> 00:31:56,948 Ce fel de gazdă ma iei pentru? 367 00:31:57,712 --> 00:31:59,234 Atunci când pot pleca? 368 00:31:59,528 --> 00:32:00,910 Dimineața poate. 369 00:32:00,935 --> 00:32:02,797 Chiar mă aștepți sa te cred? 370 00:32:03,812 --> 00:32:05,574 Nu te pot forța sa ma crezi. 371 00:32:09,410 --> 00:32:10,881 Nu pot decât să-ți promit. 372 00:32:13,108 --> 00:32:15,420 Care este motivul în spatele generozității tale? 373 00:32:16,081 --> 00:32:18,503 Sunt doar generos, pentru că îmi permit. 374 00:32:20,276 --> 00:32:22,890 Îi vei lăsa pe tânărul meu prieten Merge și Quintilius? 375 00:32:24,595 --> 00:32:26,109 Asta depinde de tine. 376 00:32:28,936 --> 00:32:30,197 Ce vrei să spui? 377 00:32:31,382 --> 00:32:33,450 Știi, ești o persoană foarte dificilă. 378 00:32:33,937 --> 00:32:35,538 Poate ți-ar păsa sa fac o plimbare? 379 00:32:45,407 --> 00:32:47,174 Aerul nopții este rece, s-ar putea să ai nevoie de el. 380 00:32:47,199 --> 00:32:48,715 Unde ma duci? 381 00:32:49,271 --> 00:32:50,550 Arată-ți tabăra. 382 00:32:50,687 --> 00:32:52,861 De ce interes posibil ar putea fi pentru mine? 383 00:32:52,886 --> 00:32:54,571 M-am gândit, poate tu ar putea fi interesat... 384 00:32:54,596 --> 00:32:56,343 sa vezi cum noi barbarii traim. 385 00:33:06,150 --> 00:33:07,351 Redați melodia. 386 00:33:07,376 --> 00:33:08,577 Juca. 387 00:33:28,593 --> 00:33:30,038 Ce sunt toate acele lumini? 388 00:33:30,801 --> 00:33:32,440 Sunt aranjate de națiuni. 389 00:33:32,963 --> 00:33:34,567 Acolo sunt numidienii mei... 390 00:33:34,776 --> 00:33:36,945 și aici este cavaleria mea libiană. 391 00:33:38,200 --> 00:33:40,031 Acum aici in extrema dreapta... 392 00:33:40,173 --> 00:33:42,784 sunt spaniolii mei, cei mai mari călăreţi de pe continent. 393 00:33:43,922 --> 00:33:45,123 Și aici sus... 394 00:33:45,922 --> 00:33:47,547 sunt cartaginezii mei. 395 00:33:48,927 --> 00:33:50,707 Miezul principal al puterii mele. 396 00:33:50,956 --> 00:33:53,461 Fiecare soldat este un veteran de mulți ani. 397 00:33:54,308 --> 00:33:56,483 Lasă-mă să plec. Te rog, dă-mi drumul. 398 00:33:56,508 --> 00:33:58,564 Ce s-a întâmplat? - Mi-e frig. 399 00:34:16,775 --> 00:34:18,704 Ăsta e Hannibal? - Sigur. 400 00:34:18,729 --> 00:34:21,549 Aș vrea să fiu în locul lui. E o fată drăguță. 401 00:34:21,574 --> 00:34:23,592 Cum îndrăznești. - Oprește-te, lasă-l în pace. 402 00:34:23,617 --> 00:34:25,450 Acest prizonier este sub Protecția lui Hannibal. 403 00:34:33,248 --> 00:34:34,684 Aceștia sunt elefanții mei, 404 00:34:34,894 --> 00:34:36,936 cele mai puternice fiare cunoscută omului. 405 00:34:37,720 --> 00:34:38,921 Uită-te la ei. 406 00:34:39,170 --> 00:34:40,773 Vezi cât de mari sunt? 407 00:34:41,819 --> 00:34:43,326 Nimic nu-i poate opri. 408 00:34:49,345 --> 00:34:51,948 Nu te speria, doar îi rănește pe dușmanii mei. 409 00:34:55,107 --> 00:34:56,721 Ce fac ei în luptă? 410 00:34:57,130 --> 00:34:58,331 Foarte simplu. 411 00:34:58,838 --> 00:35:01,142 A fost antrenat să calce în picioare totul în calea lui. 412 00:35:25,792 --> 00:35:27,986 Vreau să iei un mesaj către unchiul tău. 413 00:35:28,304 --> 00:35:29,586 Ce mesaj? 414 00:35:30,601 --> 00:35:32,840 Spune-i asta Hannibal caută pacea. 415 00:35:33,574 --> 00:35:34,775 Pace. 416 00:35:35,233 --> 00:35:37,406 Hannibal, cel nemilos agresorul vrea... 417 00:35:37,407 --> 00:35:38,708 Agresor? 418 00:35:41,419 --> 00:35:42,715 Agresor. 419 00:35:44,721 --> 00:35:47,304 A fost țara ta a început acest război, nu al meu. 420 00:35:48,248 --> 00:35:50,890 Cartaginezii au a vrut mereu pace. 421 00:35:51,401 --> 00:35:53,083 Dar au vrut să trăiască ca o națiune liberă, 422 00:35:53,108 --> 00:35:54,894 nu o provincie subiect a Romei. 423 00:35:54,959 --> 00:35:57,480 Mi s-a spus că atunci când tu iar fratele tău erau băieți, 424 00:35:57,864 --> 00:35:59,876 ai depus un jurământ pe sabia tatălui tău... 425 00:35:59,901 --> 00:36:01,282 să distrugă Roma. 426 00:36:02,449 --> 00:36:03,750 Te înșeli. 427 00:36:04,423 --> 00:36:06,604 Ne-am jurat niciodată îngenunchează la Roma, 428 00:36:06,961 --> 00:36:08,717 care este destul de diferit. 429 00:36:09,976 --> 00:36:11,242 vorbim, 430 00:36:11,892 --> 00:36:13,995 dar nu intelegem unul pe altul. 431 00:36:17,550 --> 00:36:19,125 De ce durează atât de mult? 432 00:36:19,240 --> 00:36:21,303 Ce ești tu? Doica lui? 433 00:36:21,554 --> 00:36:23,840 El este suficient de mare pentru a ai grija de sine. 434 00:36:24,149 --> 00:36:26,353 nu cred fratele tău va primi... 435 00:36:26,377 --> 00:36:27,930 dormi mult in seara asta. 436 00:36:28,660 --> 00:36:29,962 Te înșeli. 437 00:36:34,220 --> 00:36:35,840 Fata se întoarce la Roma. 438 00:36:36,086 --> 00:36:38,337 Am venit în Italia să distrugă Roma, 439 00:36:38,456 --> 00:36:40,839 nu pentru un prost, gest sentimental. 440 00:36:41,227 --> 00:36:42,832 Crezi că trimit fata inapoi, 441 00:36:42,857 --> 00:36:44,462 pentru că sunt îndrăgostit cu ea? 442 00:36:45,719 --> 00:36:48,013 Există mai multe moduri a câștiga un război decât unul. 443 00:37:05,900 --> 00:37:07,101 Quintilius. 444 00:37:11,994 --> 00:37:13,288 complimentele lui Hannibal. 445 00:37:13,313 --> 00:37:15,354 El cere să fie scuzat. 446 00:37:15,354 --> 00:37:17,357 Îmi cere să-ți urez o calatorie placuta. 447 00:37:17,422 --> 00:37:19,704 Speră să te revadă curând. 448 00:37:19,728 --> 00:37:21,925 La Roma. - Roma? 449 00:37:26,213 --> 00:37:27,414 Ce s-a întâmplat? 450 00:37:28,083 --> 00:37:29,812 Unde ai fost toată noaptea? 451 00:37:29,837 --> 00:37:32,091 Ce pret ai platit pentru libertatea noastră? 452 00:37:36,821 --> 00:37:38,022 Silvia. 453 00:37:41,521 --> 00:37:42,849 Ești un copil. 454 00:37:44,168 --> 00:37:46,853 Ne datorăm libertatea spre generozitatea lui Hannibal. 455 00:37:48,759 --> 00:37:49,960 Haide. 456 00:38:11,104 --> 00:38:12,978 Pentru că te cunosc Silvia, 457 00:38:13,225 --> 00:38:15,731 Nu pot accepta asta ai facut ceva gresit. 458 00:38:16,494 --> 00:38:18,216 Dar mi-e teamă de asta ai inteles gresit... 459 00:38:18,241 --> 00:38:20,033 Adevăratele intenții ale lui Hannibal. 460 00:38:20,300 --> 00:38:21,936 Și nu-l pot bănui. 461 00:38:22,779 --> 00:38:24,210 Eram prizonierii lui, 462 00:38:24,387 --> 00:38:26,691 a avut viața ta fiul în mâinile lui. 463 00:38:26,984 --> 00:38:29,277 Ar fi putut să ceară orice în schimb. 464 00:38:29,337 --> 00:38:31,528 Hannibal vrea un singur lucru. 465 00:38:32,306 --> 00:38:34,048 El știe asta nu o poate atinge niciodată, 466 00:38:35,034 --> 00:38:36,701 chiar dacă mi-a ucis fiul. 467 00:38:37,198 --> 00:38:39,203 Sunt sigur că vrea pace. 468 00:38:39,391 --> 00:38:41,076 El vrea sfârşitul Romei. 469 00:38:41,242 --> 00:38:42,888 El știa foarte bine pe care l-ai aduce înapoi... 470 00:38:42,888 --> 00:38:44,290 vestea puterii lui. 471 00:38:44,383 --> 00:38:47,044 El a sperat că acest raport ar provoca teamă și alarmă. 472 00:38:47,096 --> 00:38:48,669 De aceea te-a lăsat să pleci. 473 00:38:48,740 --> 00:38:51,132 Nu vezi cum inteligent te-a folosit? 474 00:38:51,966 --> 00:38:53,717 Ești orb de ură. 475 00:38:54,505 --> 00:38:55,706 Hai să încercăm. 476 00:38:55,731 --> 00:38:57,949 Ce poate pierde Roma asteptand sa aflu... 477 00:38:57,949 --> 00:38:59,276 dacă Hannibal este sincer sau nu? 478 00:38:59,276 --> 00:39:01,725 Dacă este, mii de vieți ar fi cruțat. 479 00:39:02,874 --> 00:39:04,630 El ar interpreta o astfel de miscare... 480 00:39:04,630 --> 00:39:06,759 ca dovadă a slăbiciunii noastre. 481 00:39:09,296 --> 00:39:12,234 Sentimentele tale nu au loc în război. 482 00:39:23,975 --> 00:39:25,377 Nu ti-am spus? 483 00:39:25,700 --> 00:39:27,250 Ea și-a pierdut capul. 484 00:39:28,796 --> 00:39:30,988 Este o femeie, Quintilius. 485 00:39:31,465 --> 00:39:33,343 Nu ne lăsa să le pierdem pe ale noastre. 486 00:39:33,889 --> 00:39:35,190 Hannibal... 487 00:39:35,603 --> 00:39:37,526 are doi dușmani groaznici. 488 00:39:37,991 --> 00:39:39,192 Timpul... 489 00:39:39,995 --> 00:39:41,764 si distanta fata de casa. 490 00:39:43,544 --> 00:39:45,350 Să-l obosim, 491 00:39:45,467 --> 00:39:47,017 uzați-l, 492 00:39:47,074 --> 00:39:48,603 cu lupte, 493 00:39:48,925 --> 00:39:50,854 ambuscade, avangarda. 494 00:39:52,086 --> 00:39:53,442 În fiecare zi, 495 00:39:53,643 --> 00:39:56,209 fiecare oră care trece, este o alta sageata... 496 00:39:56,655 --> 00:39:57,856 pentru arcurile noastre. 497 00:40:00,304 --> 00:40:03,468 Senatorul Fabius are idei ciudate. 498 00:40:05,050 --> 00:40:07,409 Războaiele nu sunt câștigate cu încăierări... 499 00:40:07,409 --> 00:40:09,173 și tactici de lovi și fugă. 500 00:40:09,775 --> 00:40:11,009 Titus... 501 00:40:11,166 --> 00:40:13,285 a ajuns la bănci din Trebia... 502 00:40:13,310 --> 00:40:15,802 cu 40.000 de bărbați antrenați. 503 00:40:17,341 --> 00:40:20,100 Eu zic, de ce nu atacăm? 504 00:40:22,331 --> 00:40:24,649 O victorie decisivă în luptă deschisă, 505 00:40:24,674 --> 00:40:26,062 ar putea însemna... 506 00:40:26,087 --> 00:40:28,013 sfarsitul razboiului. 507 00:40:28,244 --> 00:40:29,584 Da. Hai să o facem. 508 00:40:31,113 --> 00:40:33,641 Hai să-l conducem pe Hannibal din Italia. 509 00:40:33,666 --> 00:40:35,198 De dragul Romei, 510 00:40:35,441 --> 00:40:38,444 să sperăm că ce Am sugerat că a greșit. 511 00:40:41,676 --> 00:40:42,878 Ajutor. 512 00:41:02,098 --> 00:41:03,399 Ce putem face? 513 00:41:06,862 --> 00:41:08,408 Păstrați linia perfectă. 514 00:41:08,432 --> 00:41:09,866 Ține-ți locul. 515 00:41:12,345 --> 00:41:13,646 Ține-ți locul. 516 00:42:54,402 --> 00:42:56,193 Nu putem răni aceste animale. 517 00:42:56,217 --> 00:42:58,149 Reveniți, bărbați. Da înapoi. 518 00:43:37,839 --> 00:43:39,041 Fiți atenți, bărbați. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,109 Hannibal, unii dintre Infanteria romana... 520 00:43:45,109 --> 00:43:46,666 a reusit sa scape în râu. 521 00:43:46,691 --> 00:43:47,992 Lasă-i să plece. 522 00:43:48,712 --> 00:43:49,913 Și adună-ți oamenii. 523 00:43:49,938 --> 00:43:51,472 Vezi că primesc o noapte bună de odihnă. 524 00:43:51,473 --> 00:43:53,795 Mâine dimineaţă vom merge mai departe spre Etruria. 525 00:43:53,807 --> 00:43:55,020 Foarte bine. 526 00:44:02,787 --> 00:44:03,888 Hannibal, 527 00:44:03,913 --> 00:44:06,357 Ochiul tău pare mai rău. Trebuie să ai grijă de asta. 528 00:44:07,143 --> 00:44:08,621 Suni ca mama noastră. 529 00:44:48,384 --> 00:44:49,585 Uşor. 530 00:45:05,691 --> 00:45:06,892 Medic. 531 00:45:07,381 --> 00:45:08,775 Nu poți face ceva? 532 00:45:09,863 --> 00:45:11,949 Aici, nu am instrumentele adecvate. 533 00:45:11,949 --> 00:45:14,869 Nu le poți obține? - Ar dura prea mult timp. 534 00:45:15,593 --> 00:45:17,871 Au coborât mulți bărbați cu febră, dar asta... 535 00:45:18,464 --> 00:45:20,122 Opreste macar durerea. 536 00:45:27,627 --> 00:45:29,029 Hannibal, te rog. 537 00:45:30,883 --> 00:45:32,319 Spune-mi adevărul. 538 00:45:33,445 --> 00:45:34,822 O să-mi pierd vederea al ochiului meu? 539 00:45:35,365 --> 00:45:36,655 Eu nu cred acest lucru. 540 00:45:37,242 --> 00:45:39,576 Dar va trebui suferi multă durere. 541 00:45:40,560 --> 00:45:42,001 Să terminăm cu asta. 542 00:46:22,245 --> 00:46:24,037 Acesta nu este momentul pentru a schimba comandouri, 543 00:46:24,037 --> 00:46:25,769 o bătălie năvăli la Trasimeno. 544 00:46:25,769 --> 00:46:27,858 Majoritatea Senatului a luat această decizie. 545 00:46:27,883 --> 00:46:29,295 Oamenii sunt împotriva lui Flaminius... 546 00:46:29,320 --> 00:46:30,698 și trebuie să ne plecăm în fața voinței lor. 547 00:46:30,723 --> 00:46:32,025 Lasă oamenii afară din asta. 548 00:46:33,901 --> 00:46:36,513 Ei cred orice îi faci să creadă. 549 00:46:37,240 --> 00:46:39,834 Orice s-ar întâmpla, voi doi va împărți responsabilitatea. 550 00:46:39,834 --> 00:46:41,641 Noi servim doar zeilor... 551 00:46:41,641 --> 00:46:44,087 iar zeii sunt împotriva lui Flaminius. 552 00:46:45,564 --> 00:46:46,765 Blasfemie. 553 00:46:48,471 --> 00:46:50,235 Zeii nu au nimic a face cu ea. 554 00:46:50,260 --> 00:46:53,080 Nu zeii sunt cei care sunt împotriva lui Gaius Flaminius, 555 00:46:53,726 --> 00:46:55,849 dar rivalii săi politici. 556 00:46:56,903 --> 00:46:58,554 Și sunt profitand de... 557 00:46:58,579 --> 00:47:00,603 superstiții nesăbuite să-l înlocuiască. 558 00:47:02,365 --> 00:47:05,442 nu voi mai sustine cu prezenta mea. 559 00:47:06,015 --> 00:47:07,317 Erori. 560 00:47:07,342 --> 00:47:10,029 Care poate doar aduce distrugerea Romei. 561 00:47:12,617 --> 00:47:13,818 Doamna mea, 562 00:47:13,843 --> 00:47:15,483 Un negustor afară poarta postenei... 563 00:47:15,483 --> 00:47:18,121 imploră să-și etaleze marfa. - Nu azi. 564 00:47:18,549 --> 00:47:19,874 Mă roagă să-i spun doamnei mele, 565 00:47:19,899 --> 00:47:21,957 are bijuterii lucrat la Cartagina... 566 00:47:22,849 --> 00:47:25,027 și fildeșuri, alb ca Alpii. 567 00:47:27,563 --> 00:47:29,798 Cum îndrăznești să intri fără permisiunea doamnei mele? 568 00:47:29,823 --> 00:47:31,125 Nu, lasă-l să stea. 569 00:47:32,681 --> 00:47:34,223 Te rog să-mi aduci șalul? 570 00:47:34,223 --> 00:47:35,424 Se face frig. 571 00:47:39,454 --> 00:47:41,309 Doamna mea este cea mai bună... 572 00:47:41,560 --> 00:47:43,812 să mă uit la mine bibelouri nedemne. 573 00:47:44,316 --> 00:47:46,695 Poți să nu mai acționezi acum. Nu ești un comerciant. 574 00:47:47,250 --> 00:47:48,652 ce vrei? 575 00:47:49,643 --> 00:47:51,486 mi s-a comandat... 576 00:47:51,740 --> 00:47:53,638 pentru a-ți livra asta. 577 00:47:53,880 --> 00:47:55,081 Vino. 578 00:47:55,337 --> 00:47:56,638 Ce este? 579 00:48:01,573 --> 00:48:03,575 Hannibal. - Da. 580 00:48:03,883 --> 00:48:05,499 El vrea să-l ai. 581 00:48:05,524 --> 00:48:07,472 S-ar putea să ai nevoie de el. - De ce? 582 00:48:09,063 --> 00:48:11,338 Căderea Romei pare a fi inevitabil. 583 00:48:11,936 --> 00:48:14,591 Flaminius a fost distrus la Trasimeno... 584 00:48:14,890 --> 00:48:17,427 și drumul spre Roma este acum deschis. 585 00:48:17,644 --> 00:48:20,681 El este foarte îngrijorat despre siguranța ta. 586 00:48:22,228 --> 00:48:23,529 Cine sunt ei? 587 00:48:24,193 --> 00:48:26,020 O delegație a Senatului. 588 00:48:38,851 --> 00:48:41,577 Ia asta și pleacă, înainte de a fi descoperit. 589 00:48:41,695 --> 00:48:43,929 Te rog, păstrează-l. Vă rog. 590 00:48:44,418 --> 00:48:47,373 Merită viața mea, dacă eu nu-i executa ordinele. 591 00:48:47,533 --> 00:48:49,669 Cu acest inel, nu ai de ce sa te temi. 592 00:48:49,924 --> 00:48:51,458 Trebuie doar să o arăți... 593 00:48:51,458 --> 00:48:54,214 şi nici un soldat cartaginez va îndrăzni să-ți facă rău. 594 00:48:54,413 --> 00:48:57,121 Dacă vrei, poți Folosește-l ca o siguranță... 595 00:48:57,146 --> 00:48:58,800 să ne trecem liniile. 596 00:49:03,291 --> 00:49:05,798 Absența ta din Senatul este foarte serios. 597 00:49:05,823 --> 00:49:08,728 Ne-a lăsat fără beneficiul consiliului dumneavoastră. 598 00:49:09,331 --> 00:49:11,508 Înfrângerea pe care am suferit-o la Trasimeno, 599 00:49:11,533 --> 00:49:13,630 deschide porțile Romei lui Hannibal. 600 00:49:14,066 --> 00:49:16,017 Avem mare nevoie de tine, Fabius, 601 00:49:16,041 --> 00:49:17,664 trebuie să te întorci la Senat. 602 00:49:17,689 --> 00:49:20,846 Timpul dezbaterilor a trecut. Trebuie să ne unim. 603 00:49:20,871 --> 00:49:23,409 O să aducem înapoi legiunile noastre din Galia... 604 00:49:23,409 --> 00:49:25,743 și trage fiecare om care poate ține o sabie. 605 00:49:26,079 --> 00:49:28,579 Dacă știi deja ce sa fac, 606 00:49:29,372 --> 00:49:31,043 de ce vii la mine? 607 00:49:31,164 --> 00:49:33,166 Ai alta solutie? 608 00:49:35,715 --> 00:49:37,487 Nu înțelege greșit, 609 00:49:38,115 --> 00:49:40,387 timpul discutiei iar dezbaterea s-a terminat. 610 00:49:40,412 --> 00:49:41,759 Sunt pe deplin de acord. 611 00:49:42,359 --> 00:49:44,918 Roma are nevoie de un singur om acum, a lua decizii... 612 00:49:44,918 --> 00:49:46,948 și își asumă întreaga responsabilitate. 613 00:49:46,973 --> 00:49:49,306 Ce propui este dictatura. 614 00:49:49,378 --> 00:49:51,518 Senatul nu va face niciodată consimțământul pentru aceasta. 615 00:49:51,848 --> 00:49:53,680 De când ai făcut toate deciziile... 616 00:49:53,704 --> 00:49:55,089 înainte să vii aici, 617 00:49:55,114 --> 00:49:56,899 Pot doar să sper că ai dreptate. 618 00:49:56,924 --> 00:49:58,125 De ce sunt ei aici? 619 00:49:58,150 --> 00:50:00,377 Am fost învinși la Trasimeno. 620 00:50:01,304 --> 00:50:04,011 Ei sunt siguri că nimic îl poate opri pe Hannibal. 621 00:50:04,036 --> 00:50:05,237 Dar asta e greșit. 622 00:50:05,262 --> 00:50:07,548 Hannibal încă mai vrea a negocia. 623 00:50:07,690 --> 00:50:08,891 De unde ştiţi? 624 00:50:13,282 --> 00:50:15,132 Uite, inelul lui Hannibal. 625 00:50:15,216 --> 00:50:16,968 Mi l-a dat un comerciant. 626 00:50:20,275 --> 00:50:21,859 Ai ieșit din minți? 627 00:50:21,883 --> 00:50:23,733 Mai ești în contact cu Hannibal? 628 00:50:23,848 --> 00:50:25,222 Nu fi copil. 629 00:50:25,646 --> 00:50:27,287 Hannibal a făcut doar contact cu mine, 630 00:50:27,311 --> 00:50:28,570 pentru că vrea pace. 631 00:50:28,738 --> 00:50:30,072 Ceea ce ai de gând să faci? 632 00:50:30,954 --> 00:50:32,155 Du-te la el. 633 00:50:32,628 --> 00:50:34,660 Cu asta pot trece-i liniile. 634 00:50:36,681 --> 00:50:38,998 Silvia, ești imposibil. 635 00:50:39,243 --> 00:50:40,649 Dacă acești senatori află... 636 00:50:40,649 --> 00:50:42,501 că ești în legătură cu spionii lui Hannibal, 637 00:50:42,908 --> 00:50:44,565 tatăl meu va fi distrus. 638 00:50:45,339 --> 00:50:46,838 Mai bine pierim, 639 00:50:47,350 --> 00:50:49,756 decât să te las să cerși inamicul pentru pace. 640 00:50:49,872 --> 00:50:51,592 Lasă-mă. Mă rănești. 641 00:50:52,092 --> 00:50:53,293 Silvia. 642 00:50:54,001 --> 00:50:56,502 Silvia, nu înțelegi? 643 00:50:56,526 --> 00:50:58,517 Hannibal nu vrea pace. 644 00:50:58,830 --> 00:51:01,102 El a trimis inelul pentru un singur scop. 645 00:51:01,547 --> 00:51:02,848 Ce vrei să spui? 646 00:51:04,168 --> 00:51:05,469 El te vrea. 647 00:51:06,079 --> 00:51:07,693 Mai departe văzându-te. 648 00:51:09,712 --> 00:51:11,279 Ce încerci să spui? 649 00:51:16,137 --> 00:51:17,338 Silvia. 650 00:51:18,570 --> 00:51:19,771 eu... 651 00:51:23,505 --> 00:51:24,806 te iubesc. 652 00:51:29,672 --> 00:51:31,927 Quintilius, te rog. 653 00:51:31,952 --> 00:51:34,054 Încercați să aveți sens. 654 00:51:34,336 --> 00:51:35,537 De ce? 655 00:51:36,180 --> 00:51:37,793 Am crescut împreună. 656 00:51:38,185 --> 00:51:39,722 Ești ca fratele meu. 657 00:51:40,050 --> 00:51:41,351 Tu minți. 658 00:51:41,592 --> 00:51:42,994 Îl iubești pe Hannibal. 659 00:51:56,660 --> 00:51:59,558 Senatul declară total mobilizare în această urgență. 660 00:51:59,583 --> 00:52:02,532 Toți bărbații cu vârsta cuprinsă între 15 ani iar 50 sunt chemați la arme. 661 00:52:02,556 --> 00:52:04,263 Raportați la posturile dvs. 662 00:52:18,489 --> 00:52:20,797 Senatul a ordonat toți cetățenii la arme. 663 00:52:20,822 --> 00:52:23,047 Lasă-mă să mă înrolez. - Nu te voi opri. 664 00:52:23,072 --> 00:52:25,153 Este datoria ta. - Mulţumesc, tată. 665 00:52:25,711 --> 00:52:27,272 Te voi face mândru de mine. 666 00:52:27,482 --> 00:52:28,999 Sunt sigur că o vei face, fiule. 667 00:52:29,424 --> 00:52:31,366 Sper să nu fie în zadar. 668 00:52:31,952 --> 00:52:34,381 Îl vom conduce pe Hannibal din Italia. 669 00:52:34,908 --> 00:52:36,209 Toți ne dorim asta. 670 00:52:36,596 --> 00:52:38,523 Cu toate acestea, grabă și panică... 671 00:52:38,547 --> 00:52:40,665 sunt rareori drumul spre victorie. 672 00:52:41,463 --> 00:52:44,038 Dacă am putea negocia un armistițiu cu el. 673 00:52:44,194 --> 00:52:46,016 Timp de trei luni ne-ar da sansa... 674 00:52:46,040 --> 00:52:48,327 a antrena rezervele şi produce suficiente arme... 675 00:52:48,351 --> 00:52:50,496 pentru a înlocui aproape toate am pierdut în fața lui Hannibal. 676 00:52:51,011 --> 00:52:52,212 Avem nevoie de timp. 677 00:52:52,442 --> 00:52:54,178 Niciun preț nu este prea mare să plătească pentru asta. 678 00:52:54,449 --> 00:52:55,750 De ce să stai aici? 679 00:52:55,775 --> 00:52:57,476 Nimic nu ne oprește... 680 00:52:57,500 --> 00:52:58,929 de a lua Roma acum. 681 00:52:59,735 --> 00:53:02,186 Tot ce strălucește pentru tine este întotdeauna aur. 682 00:53:02,801 --> 00:53:05,606 Deocamdată, am nicio intenție de a pleca de aici. 683 00:53:06,015 --> 00:53:08,117 Știi cum să câștigi victorii, 684 00:53:08,140 --> 00:53:10,566 dar nu știi cum să le exploatezi. 685 00:53:10,626 --> 00:53:12,438 Vom lăsa istoria să fie judecătorul acela. 686 00:53:12,462 --> 00:53:13,563 Hannibal. 687 00:53:16,265 --> 00:53:18,783 O femeie a venit la avanpostul nostru, cer să te vadă. 688 00:53:19,107 --> 00:53:20,609 Ea ne-a dat acest inel. 689 00:53:29,690 --> 00:53:31,013 Ea e acolo. 690 00:53:34,595 --> 00:53:35,897 Bine, bărbați. 691 00:53:44,776 --> 00:53:47,286 Mulțumesc că ai venit. - Nu-mi mulţumi. 692 00:53:47,382 --> 00:53:49,352 Sunt aici, pentru că Am nevoie de ajutorul tău. 693 00:53:50,734 --> 00:53:52,419 M-am rugat să vii. 694 00:53:54,165 --> 00:53:57,139 Sunt aici, pentru că mi-ai vorbit despre pace. 695 00:53:57,429 --> 00:53:59,473 Pacea este imposibilă. Ştii asta. 696 00:53:59,766 --> 00:54:02,728 Dar m-ai trimis la unchiul meu cu mesajul de pace. 697 00:54:02,839 --> 00:54:04,729 Părea singurul solutie atunci. 698 00:54:05,695 --> 00:54:07,482 De ce ai trimis după mine acum? 699 00:54:08,584 --> 00:54:10,151 Pentru că am vrut să te văd... 700 00:54:10,997 --> 00:54:12,904 și am sperat ai vrut să mă vezi. 701 00:54:14,000 --> 00:54:15,740 Sunt aici pentru binele Romei. 702 00:54:16,673 --> 00:54:18,242 Acesta este singurul motiv ai venit? 703 00:54:18,267 --> 00:54:19,744 Ce altceva ar putea fi? 704 00:54:20,407 --> 00:54:22,068 Ce ți s-a întâmplat? 705 00:54:22,368 --> 00:54:23,570 Nu vă faceți griji. 706 00:54:24,143 --> 00:54:25,444 O să fie bine. 707 00:54:28,878 --> 00:54:30,151 Oh, te rog. 708 00:54:30,176 --> 00:54:32,177 Te rog lasă-mă intoarce-te la Roma... 709 00:54:32,676 --> 00:54:35,026 cu o ofertă de pace de la tine. 710 00:54:35,744 --> 00:54:37,046 Pentru toată lumea. 711 00:54:41,987 --> 00:54:43,189 Imposibil. 712 00:54:43,540 --> 00:54:46,202 Cine face pe a lui Hannibal decizii pentru el? 713 00:54:46,802 --> 00:54:48,003 Cartagina, 714 00:54:48,170 --> 00:54:50,457 generalii mei, oamenii mei... 715 00:54:52,981 --> 00:54:54,182 Opreste-te. 716 00:54:56,794 --> 00:54:57,995 Urmați-mă. 717 00:55:03,388 --> 00:55:04,789 Te rog păstrează asta pentru mine. 718 00:55:06,307 --> 00:55:07,508 Pentru noi. 719 00:55:12,310 --> 00:55:13,511 Nu, te rog. 720 00:55:19,584 --> 00:55:20,785 Predare. 721 00:55:20,974 --> 00:55:22,375 Quintilius. 722 00:55:22,647 --> 00:55:25,674 Quintilius, oprește-te. Voi toți. 723 00:55:45,664 --> 00:55:48,078 Nu, Quintilius, nu. - Lasă-l. 724 00:55:49,844 --> 00:55:52,217 Îl vreau. - Quintilius. 725 00:56:19,992 --> 00:56:21,293 Nu le face rău. 726 00:56:24,609 --> 00:56:26,215 Ți-am salvat viața odată. 727 00:56:26,913 --> 00:56:28,971 Este un mod ciudat ca tu să-mi răsplătești. 728 00:56:29,685 --> 00:56:30,886 Care e numele tău? 729 00:56:31,083 --> 00:56:33,345 Quintilius, fiul lui Fabius. 730 00:56:34,958 --> 00:56:36,260 fiul senatorului. 731 00:56:40,809 --> 00:56:42,682 Foarte inteligent din partea ta și unchiul tău. 732 00:56:46,195 --> 00:56:47,396 Eliberează-le. 733 00:56:57,842 --> 00:56:59,365 ti-am spus adevarul... 734 00:56:59,639 --> 00:57:00,940 si repet: 735 00:57:01,132 --> 00:57:02,555 Am fost la Hannibal, 736 00:57:02,579 --> 00:57:06,121 doar pentru că am crezut că pot convinge-l să facă pace. 737 00:57:07,406 --> 00:57:09,542 Erai în brațele lui când te-am găsit. 738 00:57:10,202 --> 00:57:11,504 Poți nega? 739 00:57:14,389 --> 00:57:15,791 Atunci este adevărat? 740 00:57:15,951 --> 00:57:17,382 Da, este adevărat. 741 00:57:18,093 --> 00:57:19,394 Îl iubesc. 742 00:57:20,148 --> 00:57:22,336 Nimic mai departe din gandurile mele, 743 00:57:22,395 --> 00:57:24,723 decât să te trădez, sau familia mea, 744 00:57:24,748 --> 00:57:25,950 sau Roma. 745 00:57:26,566 --> 00:57:28,842 ai adus dezonoare pentru această casă. 746 00:57:29,059 --> 00:57:31,461 Încerc să câștig increderea Senatului... 747 00:57:31,793 --> 00:57:32,994 si tu, 748 00:57:34,096 --> 00:57:35,598 propria mea nepoată, 749 00:57:37,379 --> 00:57:40,787 arunca-te in armele unui inamic. 750 00:57:43,277 --> 00:57:46,877 Există o pedeapsă la Roma pentru femei ca tine. 751 00:57:47,727 --> 00:57:49,709 Pentru a fi îngropat în pământ, 752 00:57:50,379 --> 00:57:51,966 până când vei muri. 753 00:58:09,199 --> 00:58:12,318 Fie ca zeii să mă ierte. 754 00:58:13,762 --> 00:58:16,907 Nu te pot anunta catre autoritati. 755 00:58:20,629 --> 00:58:22,245 te-am iubit... 756 00:58:23,131 --> 00:58:25,001 ca o fiică, 757 00:58:25,548 --> 00:58:29,086 de când de mică tu au fost aduse la mine acasă. 758 00:58:37,124 --> 00:58:39,511 Totuși trebuie să plătești pentru crima ta. 759 00:58:40,526 --> 00:58:43,640 Mâine vei fi luat la templul lui Vesta. 760 00:58:43,798 --> 00:58:46,269 Să trăiești acolo toată viața în castitate, 761 00:58:46,960 --> 00:58:49,926 cu femeile care se dedică... 762 00:58:50,005 --> 00:58:52,106 serviciul Zeiței. 763 00:59:22,090 --> 00:59:24,215 Tabăra de aici este ridicol. 764 00:59:24,239 --> 00:59:26,130 Roma este la doar câteva mile distanță. 765 00:59:26,155 --> 00:59:27,963 Este ordinul lui Hannibal. 766 00:59:27,987 --> 00:59:29,893 Le avem pe fugă. 767 00:59:30,610 --> 00:59:32,549 De ce să nu profiti de ea? 768 00:59:32,581 --> 00:59:35,836 În patru zile am putea sărbătorim victoria noastră la Roma. 769 00:59:35,861 --> 00:59:38,413 Hannibal nu are timp a asedi orașul. 770 00:59:38,413 --> 00:59:39,715 Asta e o prostie. 771 00:59:40,384 --> 00:59:43,741 Nu pot apăra Roma cu puţinele companii pe care le-au rămas. 772 00:59:46,276 --> 00:59:47,577 Silvia? 773 00:59:52,807 --> 00:59:54,209 Ce faci aici? 774 00:59:54,707 --> 00:59:57,170 Am căutat toată casa pentru tine. E foarte târziu. 775 00:59:57,752 --> 00:59:59,153 Ai plâns. 776 00:59:59,494 --> 01:00:00,895 Te rog, nu-ți face griji. 777 01:00:01,621 --> 01:00:03,139 Eu sunt vinovat. 778 01:00:03,744 --> 01:00:05,362 Și eu singur trebuie să plătesc. 779 01:00:05,589 --> 01:00:07,090 Plătește pentru ce? 780 01:00:09,303 --> 01:00:11,421 Să fii pedepsit pentru că iubești? 781 01:00:11,445 --> 01:00:12,646 Vă rog. 782 01:00:12,711 --> 01:00:14,864 Nu, lasă-mă să vorbesc. 783 01:00:15,613 --> 01:00:17,071 Hannibal a aflat. 784 01:00:17,095 --> 01:00:18,891 Te iubește, Silvia. Vă spun. 785 01:00:19,236 --> 01:00:21,401 Negustorul a intrat atinge-mă în toate aceste zile. 786 01:00:21,425 --> 01:00:22,872 A venit azi dimineață cu un mesaj. 787 01:00:22,897 --> 01:00:24,550 Hannibal te vrea să vină la el. 788 01:00:24,575 --> 01:00:26,655 El te așteaptă. El te iubește. 789 01:00:58,088 --> 01:00:59,730 Te rog, lasă-mă să explic. 790 01:00:59,922 --> 01:01:01,716 Nu te-am trădat niciodată, trebuie sa ma crezi. 791 01:01:01,716 --> 01:01:03,117 Nu te-am trădat niciodată. 792 01:01:28,016 --> 01:01:29,618 Așteaptă-mă în cort. 793 01:01:33,819 --> 01:01:36,513 Dă ordine să mărșăluiască. Ne îndreptăm spre sud, spre Venosa. 794 01:01:36,538 --> 01:01:38,284 Trebuie să vorbim cu tine, Hannibal. 795 01:01:39,091 --> 01:01:40,926 Începe totul. Vom vorbi mai târziu. 796 01:01:40,951 --> 01:01:42,152 Așteaptă. 797 01:01:42,881 --> 01:01:45,406 Cu siguranță nu intenționați să o ia cu ea? 798 01:01:47,480 --> 01:01:49,533 Ordinele mele sunt să se pregătească de marș. 799 01:01:50,121 --> 01:01:51,322 Ascultă-le. 800 01:01:54,767 --> 01:01:56,884 Fata aceea va fi ruina noastră. 801 01:02:19,739 --> 01:02:22,331 Îl propun pe Varro pentru proconsul. 802 01:02:22,505 --> 01:02:24,346 Varro s-a luptat cu Hannibal, 803 01:02:24,616 --> 01:02:26,645 în Spania și în Italia. 804 01:02:26,953 --> 01:02:28,634 Nu există alt roman, 805 01:02:28,658 --> 01:02:31,286 cine poate înțelege mai bine mișcările lui Hannibal... 806 01:02:31,310 --> 01:02:34,631 și de ce a făcut dintr-o dată a decis să-și retragă forțele, 807 01:02:34,656 --> 01:02:36,508 când era înăuntru ajunge la Roma. 808 01:02:36,533 --> 01:02:38,627 Această retragere ar putea fi... 809 01:02:38,651 --> 01:02:41,474 o mișcare strategică din partea lui Hannibal. 810 01:02:42,215 --> 01:02:45,829 Să nu cădem pradă la optimism uşor. 811 01:02:46,626 --> 01:02:49,069 Fabius este convins, 812 01:02:49,093 --> 01:02:52,171 că Hannibal este mai puternic azi apoi oricând. 813 01:02:52,791 --> 01:02:55,142 Nu ne interesează după părerile lui Fabius. 814 01:02:55,293 --> 01:02:58,344 Și de ce nu revenirea la Senat? 815 01:02:58,899 --> 01:03:00,725 Prietenului tău îi este frică pentru a face față acuzației... 816 01:03:00,750 --> 01:03:02,752 de consortare cu inamicul? - Da. 817 01:03:07,425 --> 01:03:09,327 Mi-e teamă, Varro. 818 01:03:09,988 --> 01:03:11,189 Mi-e teamă. 819 01:03:12,914 --> 01:03:15,663 Dacă trebuie să mă apăr, 820 01:03:16,274 --> 01:03:18,245 acuz Senatul. 821 01:03:18,438 --> 01:03:20,898 Toți eșuați datoria ta. 822 01:03:22,549 --> 01:03:26,621 Și ideea ta de a conduce poporul Romei, 823 01:03:26,645 --> 01:03:28,793 este să-l trimiți pe al tău carne si oase... 824 01:03:28,818 --> 01:03:30,334 lui Hannibal, inamicul? 825 01:03:33,883 --> 01:03:35,284 sunt ignorant... 826 01:03:37,063 --> 01:03:40,397 de unde se află nepoata mea. 827 01:03:42,459 --> 01:03:44,321 Dar dacă suspiciunile tale... 828 01:03:45,956 --> 01:03:48,282 se dovedesc a fi bine întemeiat, 829 01:03:50,135 --> 01:03:52,018 daca este cu adevarat adevarat, 830 01:03:53,102 --> 01:03:54,604 jur... 831 01:03:55,927 --> 01:03:57,937 de toti zeii, 832 01:03:58,985 --> 01:04:01,618 că ziua voi pune ochii... 833 01:04:01,642 --> 01:04:03,740 pe chipul Silviei, 834 01:04:04,623 --> 01:04:07,428 va fi ziua morții ei. 835 01:04:13,841 --> 01:04:16,400 Nu există femeie în viață, care îl poate influența pe Hannibal. 836 01:04:16,608 --> 01:04:18,260 Nu? Atunci explica-mi, 837 01:04:18,285 --> 01:04:21,502 de ce folosește tot posibilul motiv pentru a evita lupta? 838 01:04:21,605 --> 01:04:23,240 Știi foarte bine, ca a fost... 839 01:04:23,265 --> 01:04:24,774 încercând să câștige noi aliați. 840 01:04:24,799 --> 01:04:26,856 Avem nevoie de arme și prevederi prost. 841 01:04:27,469 --> 01:04:29,094 Nu aveam nevoie arme și noi aliați... 842 01:04:29,118 --> 01:04:31,326 după Trebia și Trasimeno, 843 01:04:31,350 --> 01:04:32,645 și Roma nu era atunci... 844 01:04:32,669 --> 01:04:35,037 în situația disperată ea este acum. 845 01:04:36,197 --> 01:04:37,598 Îți aperi fratele, 846 01:04:38,255 --> 01:04:40,288 dar tu o faci fără convingere. 847 01:04:41,762 --> 01:04:43,354 Există o singură soluție. 848 01:04:45,297 --> 01:04:47,799 Îndepărtează-te de fata romană. - Ce? 849 01:04:49,684 --> 01:04:52,318 Se întâmplă accidente în fiecare zi în tabără. 850 01:04:53,263 --> 01:04:55,963 Poarta de la complexul elefanților... 851 01:04:55,987 --> 01:04:57,488 ar putea fi lăsat deschis, 852 01:04:58,223 --> 01:05:01,160 și există modalități să facă fugă de elefanți. 853 01:05:01,185 --> 01:05:03,814 Ai ieșit din minți? Dacă Hannibal ar afla... 854 01:05:05,794 --> 01:05:06,996 Ce este? 855 01:05:07,021 --> 01:05:09,032 Am acționat în numele meu. 856 01:05:10,599 --> 01:05:13,241 Știam că vei fi greu de convins. 857 01:05:23,446 --> 01:05:24,648 Pune-le deoparte. 858 01:05:27,722 --> 01:05:29,580 Mai luați niște torțe. - Ia niște torțe. 859 01:05:41,770 --> 01:05:43,087 Înapoi, Surus. Afară. 860 01:05:44,651 --> 01:05:45,852 Spate. 861 01:06:15,583 --> 01:06:16,784 Te rog, nu-ți face griji. 862 01:06:17,634 --> 01:06:19,155 Eram doar speriat. 863 01:06:19,738 --> 01:06:21,740 Cineva manipulat porțile complexului... 864 01:06:21,765 --> 01:06:23,442 și a ștampilat elefanții. 865 01:06:23,467 --> 01:06:24,668 Nu o părăsi. 866 01:06:28,930 --> 01:06:31,142 Mai bine te rogi pe Hannibal nu află niciodată ce ai făcut. 867 01:06:31,167 --> 01:06:32,821 Am făcut-o pentru noi toți. 868 01:06:32,869 --> 01:06:35,152 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 869 01:06:35,619 --> 01:06:39,157 Îmi pare rău doar că am eșuat. 870 01:06:40,729 --> 01:06:41,930 A eșuat în ce? 871 01:06:43,406 --> 01:06:44,607 A eșuat în ce? 872 01:06:44,897 --> 01:06:47,272 Da, am încercat să o ucid. 873 01:06:47,811 --> 01:06:50,687 Ea te-a distrus, și noi toți. 874 01:06:51,130 --> 01:06:54,053 Dacă nu ai fi superiorul meu... 875 01:08:40,747 --> 01:08:42,749 Dacă n-aș avea nevoie de tine, aș... 876 01:08:57,467 --> 01:08:59,120 Hannibal se luptă într-un duel. 877 01:09:07,232 --> 01:09:09,196 Te-ai luptat din cauza mea, nu-i asa? 878 01:09:09,922 --> 01:09:11,223 Totul este acum. 879 01:09:12,220 --> 01:09:13,421 Nu. 880 01:09:15,321 --> 01:09:16,622 Nu, nu este. 881 01:09:21,973 --> 01:09:23,274 Oamenii tăi mă urăsc. 882 01:09:23,828 --> 01:09:25,418 De aceea ei incearca sa ma omori. 883 01:09:26,621 --> 01:09:29,422 Și te vor urî și pe tine, daca continui sa ma iubesti. 884 01:09:31,596 --> 01:09:35,011 Nu provoc decât suspiciuni și răzvrătire în tabăra ta. 885 01:09:35,780 --> 01:09:38,147 Oamenii tăi nu pot uita ca sunt roman... 886 01:09:38,315 --> 01:09:39,617 și dușmanul lor. 887 01:09:42,534 --> 01:09:43,936 Vor uita, Silvia. 888 01:09:45,314 --> 01:09:48,317 Dar vrei? - Totul este împotriva noastră. 889 01:09:48,903 --> 01:09:50,104 Tot. 890 01:09:53,797 --> 01:09:55,529 îți pare rău ai venit la mine? 891 01:10:00,474 --> 01:10:02,576 Draga mea, nu-mi pare rău. 892 01:10:09,214 --> 01:10:10,879 Senatul a făcut o greseala grava 893 01:10:10,879 --> 01:10:12,981 să-l numească pe Varro comandant al armatei noastre. 894 01:10:14,427 --> 01:10:16,825 Este un om care este condus prin impuls, nu prin rațiune. 895 01:10:16,878 --> 01:10:18,648 Dar au și ei l-a numit pe Aemilius. 896 01:10:18,673 --> 01:10:20,336 Ai avut întotdeauna încredere în el. 897 01:10:20,533 --> 01:10:21,734 Da. 898 01:10:23,496 --> 01:10:24,875 Dar cum poate fi condusă o armată... 899 01:10:24,899 --> 01:10:26,894 de doi comandanți, care se urăsc. 900 01:10:26,929 --> 01:10:29,489 Aemilius va ști cum descurcă-te cu Varro, vei vedea. 901 01:10:31,376 --> 01:10:32,577 Să sperăm că da. 902 01:10:38,556 --> 01:10:40,782 Nu părăsi niciodată partea lui, Quintilius. 903 01:11:01,290 --> 01:11:03,252 Ei bine, asta n-ar fi putut a funcționat mai bine pentru noi. 904 01:11:03,277 --> 01:11:05,433 Dar ne confruntăm cu o armată, de două ori mai mare decât noi. 905 01:11:05,458 --> 01:11:07,060 Da, dar ai uitat un lucru. 906 01:11:08,067 --> 01:11:10,228 Armata romană are doi comandanți. 907 01:11:11,559 --> 01:11:13,731 Doi comandanti, care se urăsc unul pe altul. 908 01:11:15,025 --> 01:11:16,426 Știi ce înseamnă asta? 909 01:11:17,394 --> 01:11:20,445 Dezordine, confuzie, lipsă de unitate. 910 01:11:20,786 --> 01:11:22,304 Ceea ce trebuie profita de. 911 01:11:22,391 --> 01:11:24,185 Romanii trec râul Ophantus. 912 01:11:24,210 --> 01:11:25,759 Ei intenționează a ataca in forta. 913 01:11:26,483 --> 01:11:27,684 Aici. 914 01:11:31,120 --> 01:11:32,321 Acesta este râul. 915 01:11:33,283 --> 01:11:34,865 Și acestea sunt trupele romane. 916 01:11:36,179 --> 01:11:37,930 Le vom permite a trece râul. 917 01:11:38,839 --> 01:11:41,142 Acum, singurul pericol va fi cavaleria romana. 918 01:11:42,836 --> 01:11:44,500 Dar modul în care este desfășurat, 919 01:11:44,524 --> 01:11:46,228 își va restricționa mișcările. 920 01:11:47,772 --> 01:11:49,974 Infanteria noastră în centru ne vom retrage. 921 01:11:52,412 --> 01:11:53,988 Pe măsură ce romanii avansează, 922 01:11:54,012 --> 01:11:55,912 ne vom muta asupra lor din spate... 923 01:11:57,370 --> 01:11:59,165 și tăiați-le în bucăți, 924 01:12:00,183 --> 01:12:01,585 cu cleştele nostru. 925 01:12:19,098 --> 01:12:21,965 Al doilea centuria pe feribotul. 926 01:12:33,458 --> 01:12:36,056 Centurionii Caius și Cato transmite ordinele mele: 927 01:12:36,198 --> 01:12:38,940 companiile 1, 6 și 7 defilează conform planului. 928 01:12:39,817 --> 01:12:41,326 A lovit malul. 929 01:12:59,129 --> 01:13:00,330 Mișcă-te în sus. 930 01:13:12,179 --> 01:13:14,712 Opt centuria, marş înainte. 931 01:13:18,414 --> 01:13:20,345 Varro, te rog. Ascultă la mine. 932 01:13:20,503 --> 01:13:21,904 E o nebunie sa postezi infanteriei... 933 01:13:21,929 --> 01:13:23,116 atât de aproape de râu. 934 01:13:23,141 --> 01:13:24,443 Cavaleria... 935 01:13:24,642 --> 01:13:25,888 nu are loc de manevra, 936 01:13:25,913 --> 01:13:28,137 este posibil să aveți nevoie de sprijinul lor în caz de urgență. 937 01:13:29,620 --> 01:13:31,534 E rândul meu azi, ma intelegi? 938 01:13:31,944 --> 01:13:33,698 Eu sunt la comandă. Respectați ordinele mele. 939 01:13:33,731 --> 01:13:35,132 Dar este sinucidere. 940 01:13:35,850 --> 01:13:37,501 Treaba ta este să te supui. 941 01:13:37,851 --> 01:13:39,277 Sunt sigur că pot destul de bine... 942 01:13:39,301 --> 01:13:40,997 fără atât de grozav cavaleria ta. 943 01:13:50,673 --> 01:13:52,650 Grăbește feribotul înapoi. 944 01:13:55,202 --> 01:13:56,704 Rânduri apropiate. 945 01:14:09,544 --> 01:14:10,745 Halt. 946 01:14:15,970 --> 01:14:18,639 Faza unu: Atacă avanposturile. 947 01:14:40,009 --> 01:14:41,213 Linişti. 948 01:14:50,595 --> 01:14:51,796 Merge. 949 01:14:59,382 --> 01:15:00,583 Alerta. 950 01:15:11,628 --> 01:15:13,001 Loviți-i puternic. 951 01:15:16,137 --> 01:15:17,339 Da înapoi. 952 01:15:22,057 --> 01:15:23,258 Da înapoi. 953 01:15:24,258 --> 01:15:25,559 Înapoi la liniile noastre. 954 01:15:42,770 --> 01:15:44,768 avanposturile cartagineze cad înapoi. 955 01:15:45,524 --> 01:15:47,525 Bine, revino la postarea ta. 956 01:15:47,889 --> 01:15:49,345 Dați ordinul de a mărșălui. 957 01:15:49,513 --> 01:15:51,418 Loviți inamicul înăuntru centrul liniei sale. 958 01:15:51,682 --> 01:15:52,883 Martie. 959 01:16:09,150 --> 01:16:11,867 Soarta noastră a tuturor, depinde de această bătălie. 960 01:16:12,383 --> 01:16:15,753 Dacă pierdem, vom fi vânat ca niște criminali. 961 01:16:16,038 --> 01:16:18,625 Armata noastră va fi vândut ca sclavie. 962 01:16:18,649 --> 01:16:20,677 Nu vom mai avea niciodată vezi patria noastră. 963 01:16:21,165 --> 01:16:22,366 Dar dacă câștigăm, 964 01:16:23,187 --> 01:16:25,796 vom avea viitorul Imperiul Roman în mâinile noastre. 965 01:16:25,797 --> 01:16:26,998 Hannibal. 966 01:16:27,015 --> 01:16:28,309 Romanii atacă. 967 01:16:28,334 --> 01:16:30,345 Dați ordine pe care centrul trebuie să se retragă în continuare. 968 01:16:31,446 --> 01:16:33,048 Romanii cad în capcana noastră. 969 01:17:03,366 --> 01:17:04,567 Ca șobolanii în capcană. 970 01:17:05,417 --> 01:17:06,818 Acum ne putem mișca aripa stângă. 971 01:17:07,452 --> 01:17:10,149 Voi lua la dreapta, apoi vom ataca împreună. 972 01:17:10,303 --> 01:17:12,653 Dar romanii nu au folosit cavaleria lor încă. 973 01:17:14,175 --> 01:17:15,738 Au râul la spatele lor. 974 01:17:17,495 --> 01:17:20,298 Orice manevră ar încerca, s-au terminat. 975 01:17:36,781 --> 01:17:38,994 Trupele romane atacă centrul liniilor noastre. 976 01:17:39,018 --> 01:17:40,219 Stai gata. 977 01:18:18,521 --> 01:18:21,094 Acoperiți-vă. Suntem atacat din toate părțile. 978 01:19:40,561 --> 01:19:42,362 Suntem înconjurați pe toate laturile. 979 01:19:42,387 --> 01:19:43,588 Ia rezerva. 980 01:19:43,613 --> 01:19:45,708 Alarmă Paulus Aemilius iar cavaleria. 981 01:20:03,836 --> 01:20:05,339 Infanteria noastră este complet înconjurat. 982 01:20:05,364 --> 01:20:07,517 Du-mă la Paulus Aemilius. Unde este el? 983 01:20:36,731 --> 01:20:37,932 Trebuie să atacăm... 984 01:20:37,957 --> 01:20:39,730 și distrugeți trupele cartagineze, 985 01:20:39,754 --> 01:20:41,404 care ne înconjoară infanteriei. 986 01:20:42,210 --> 01:20:44,212 Să ne salvăm tovarășii. 987 01:20:44,237 --> 01:20:46,239 Hack o cale de ieșire din capcana pentru ei. 988 01:20:46,264 --> 01:20:48,566 Atac. - Înainte. 989 01:21:35,350 --> 01:21:36,551 Redirecţiona. 990 01:21:43,891 --> 01:21:45,092 Atac. 991 01:21:51,054 --> 01:21:52,256 Redirecţiona. 992 01:22:09,668 --> 01:22:10,870 Suntem tăiați. 993 01:22:14,678 --> 01:22:15,879 Atac. 994 01:22:59,647 --> 01:23:01,048 Proconsul Varro a fugit. 995 01:23:01,082 --> 01:23:03,441 Cavaleria cartagineză este atacând într-o mișcare de clește. 996 01:23:03,466 --> 01:23:04,868 Vom fi tăiați în bucăți. 997 01:23:09,259 --> 01:23:10,460 Suntem depășiți. 998 01:23:11,280 --> 01:23:14,140 Înapoi la râu și reîncrucișează-l cu orice preț. 999 01:23:18,514 --> 01:23:20,516 Înapoi la râu. 1000 01:23:29,539 --> 01:23:31,072 Aruncă romanii în râu. 1001 01:23:46,006 --> 01:23:47,208 Întoarce-te. 1002 01:23:47,657 --> 01:23:49,724 Ține-le departe până putem trece. 1003 01:24:33,953 --> 01:24:35,501 Bătălia s-a terminat. 1004 01:24:35,525 --> 01:24:37,536 Vreau să contactați toți comandanții tăi. 1005 01:24:38,141 --> 01:24:40,571 Spune-le că nici unul Roman urmează să părăsească Cannae. 1006 01:25:21,463 --> 01:25:23,314 Consulul Paulus Aemilius a murit. 1007 01:25:23,338 --> 01:25:24,799 Femeia romană a gasit cadavrul... 1008 01:25:24,824 --> 01:25:26,721 a fiului lui Quintus Fabius, în josul râului. 1009 01:26:09,644 --> 01:26:10,845 Îmi pare rău. 1010 01:26:37,270 --> 01:26:39,240 Iartă această intruziune, Fabius. 1011 01:26:39,311 --> 01:26:41,302 Suntem aici în numele Senatului. 1012 01:26:41,735 --> 01:26:44,982 Știm cât de profund te întristezi la pierderea singurului tău fiu. 1013 01:26:45,747 --> 01:26:47,048 Aceasta este sabia lui. 1014 01:27:02,230 --> 01:27:06,051 Mulți tați au pierdut fiii lor. 1015 01:27:07,246 --> 01:27:10,969 Zeii au cruțat puține speranțe. 1016 01:27:24,405 --> 01:27:27,385 Fabius, am venit și noi din alt motiv. 1017 01:27:28,098 --> 01:27:29,786 Pentru a vă informa că Senatul iti ofera... 1018 01:27:29,811 --> 01:27:31,316 biroul de proconsul. 1019 01:27:32,210 --> 01:27:34,000 De data aceasta în propriile tale condiții. 1020 01:27:35,516 --> 01:27:37,166 Și tu, Minucius? 1021 01:27:39,458 --> 01:27:41,776 Cine fusese adversarul meu necruțător. 1022 01:27:43,182 --> 01:27:46,364 Condiții grave, cere cel mai mare lider. 1023 01:27:49,238 --> 01:27:52,747 Sper să pot trăi la înălțime la așteptările tale. 1024 01:27:57,863 --> 01:28:00,878 Cred că vorbesc pentru fiecare cetățean roman, 1025 01:28:01,726 --> 01:28:04,745 când spun Roma nu se va depune niciodata... 1026 01:28:05,357 --> 01:28:06,885 unui invadator străin. 1027 01:28:08,362 --> 01:28:09,986 În cuvintele lui Hannibal însuși, 1028 01:28:10,010 --> 01:28:11,579 când a trecut Alpii: 1029 01:28:12,622 --> 01:28:14,183 Cucerește sau mori. 1030 01:28:46,899 --> 01:28:48,100 Ce s-a întâmplat? 1031 01:28:50,225 --> 01:28:52,123 Unchiul tău a fost numit proconsul. 1032 01:28:52,974 --> 01:28:55,513 A trimis un mesaj: „Cucerește sau mor”. 1033 01:28:56,001 --> 01:28:57,766 Ce altceva ar putea a raspuns? 1034 01:28:59,179 --> 01:29:00,480 Suni multumit. 1035 01:29:01,160 --> 01:29:02,361 Nu. 1036 01:29:03,770 --> 01:29:05,071 imi pare rau. 1037 01:29:07,558 --> 01:29:08,759 Îmi pare rău. 1038 01:29:09,667 --> 01:29:11,497 Ei dau un festin pentru mine la Capua. 1039 01:29:12,550 --> 01:29:13,955 Vreau să pleci împreună cu mine. 1040 01:29:14,710 --> 01:29:17,632 Te rog, aș prefera să rămân aici. 1041 01:29:17,795 --> 01:29:20,520 Dar nu poți sta înăuntru, mereu de unul singur. 1042 01:29:20,679 --> 01:29:21,981 Trebuie să ieși. 1043 01:29:45,718 --> 01:29:48,365 Prea multă dezamăgire poate deveni periculos. 1044 01:29:49,182 --> 01:29:50,483 Lasă-i să se odihnească. 1045 01:29:51,240 --> 01:29:53,944 Când fratele nostru Maharbal se întoarce de la Cartagina, 1046 01:29:53,969 --> 01:29:55,289 va fi din nou război. 1047 01:29:55,695 --> 01:29:57,774 Sper să aducă întăririle. 1048 01:29:57,798 --> 01:29:59,108 Avem mare nevoie de ei. 1049 01:29:59,668 --> 01:30:00,869 Nu vă faceți griji. 1050 01:30:04,406 --> 01:30:07,543 Hannibal, nu-i așa? veniți cu noi la Capua? 1051 01:30:07,575 --> 01:30:09,231 Sărbătoarea este în cinstea ta. 1052 01:30:09,255 --> 01:30:11,363 Pare sărbătoarea este în onoarea ta. 1053 01:30:13,048 --> 01:30:15,640 Voi merge înainte. Asigurați-vă că vi se alătură nouă mai târziu. 1054 01:31:42,273 --> 01:31:43,474 Vă rog. 1055 01:31:44,887 --> 01:31:46,933 Hannibal, Maharbal tocmai a sosit. 1056 01:31:46,958 --> 01:31:48,159 E în cortul tău. 1057 01:31:48,785 --> 01:31:50,951 Hasdrubal? - A aterizat în Italia. 1058 01:31:51,625 --> 01:31:52,826 Minunat. 1059 01:32:40,945 --> 01:32:42,146 tată. 1060 01:32:52,338 --> 01:32:53,831 Te doare ochiul? 1061 01:32:54,288 --> 01:32:55,825 Nu, doar puțin. 1062 01:32:56,798 --> 01:32:58,919 Au pus acest plasture, pentru a ține lumina stinsă. 1063 01:32:58,975 --> 01:33:00,460 O să fie bine în curând. 1064 01:33:05,024 --> 01:33:06,800 Ai vrea să vezi și hrănesc elefanții? 1065 01:33:06,840 --> 01:33:08,940 Da. - Mago. 1066 01:33:11,133 --> 01:33:12,434 Hai, o să-ți arăt. 1067 01:33:19,985 --> 01:33:21,186 Haide. 1068 01:33:28,751 --> 01:33:30,052 Ce faci aici? 1069 01:33:31,324 --> 01:33:33,290 Am venit să iau locul meu lângă tine. 1070 01:33:33,315 --> 01:33:35,995 ți-a spus preotul cartaginez asta era imposibil, cu ani în urmă. 1071 01:33:37,367 --> 01:33:39,020 Dar sunt mama fiului tău. 1072 01:33:39,045 --> 01:33:40,647 Lasă copilul nostru afară de asta. 1073 01:33:41,457 --> 01:33:42,658 Danelia. 1074 01:33:43,325 --> 01:33:45,164 Nu mai vreau din trucurile tale. 1075 01:33:46,081 --> 01:33:47,876 Ai fost foarte bine prevăzută. 1076 01:33:48,431 --> 01:33:50,474 Și tot ce am, aparține fiului meu. 1077 01:33:54,009 --> 01:33:56,472 Te-am trimis la Cartagina pentru întăriri, unde sunt? 1078 01:33:56,615 --> 01:33:58,516 Dacă mi-ai fi urmat sfatul, 1079 01:33:58,542 --> 01:34:00,058 Roma avea să fie acum distrusă. 1080 01:34:00,226 --> 01:34:03,119 Iar Cartagina nu ar fi avut ți-am refuzat cererea. 1081 01:34:03,798 --> 01:34:05,262 Mi-ai respins cererea? 1082 01:34:05,653 --> 01:34:06,855 Ce vrei să spui? 1083 01:34:06,880 --> 01:34:10,087 Hasdrubal se întoarce cu doar 4000 de oameni. 1084 01:34:11,338 --> 01:34:12,539 4000 de bărbați? 1085 01:34:15,069 --> 01:34:16,271 Asta e imposibil. 1086 01:34:16,354 --> 01:34:18,455 În Cartagina se gândesc ai terminat. 1087 01:34:18,844 --> 01:34:20,346 M-am gândit că ai putea nevoie de mine acum. 1088 01:34:25,739 --> 01:34:26,940 Unde s-a dus ea? 1089 01:34:26,965 --> 01:34:28,382 Ea a cerut un cal. Ea a plecat. 1090 01:35:05,952 --> 01:35:07,253 Fii viclean... 1091 01:35:08,758 --> 01:35:09,959 Oh, sunt Hannibal. 1092 01:35:11,057 --> 01:35:12,359 Pe de o parte... 1093 01:35:25,035 --> 01:35:26,236 Te rog, nu pleca. 1094 01:35:27,461 --> 01:35:29,060 De ce m-ai urmat? 1095 01:35:29,268 --> 01:35:31,309 Vă rog. Te rog, dă-mi drumul. 1096 01:35:32,882 --> 01:35:34,083 Silvia. 1097 01:35:38,088 --> 01:35:40,621 Luați-o în brațe. Du-te înapoi la ea. 1098 01:35:41,773 --> 01:35:43,533 Nu am de gând să explic viata mea personala... 1099 01:35:43,558 --> 01:35:44,759 pentru tine sau pentru oricine. 1100 01:35:47,692 --> 01:35:49,346 Îmi iubesc fiul, Silvia. 1101 01:35:50,707 --> 01:35:51,908 Și te iubesc. 1102 01:35:52,883 --> 01:35:54,352 Te înțeleg. 1103 01:35:55,569 --> 01:35:58,171 Am avut totul o femeie putea cere în viață. 1104 01:35:58,998 --> 01:36:01,039 Mi-am cheltuit cele mai fericite ore cu tine. 1105 01:36:14,889 --> 01:36:16,541 Acum trebuie să mă întorc la Roma. 1106 01:36:17,105 --> 01:36:18,529 Dacă te întorci la Roma, 1107 01:36:19,408 --> 01:36:20,810 te vor omorî. 1108 01:36:22,562 --> 01:36:24,202 Fabius va înțelege... 1109 01:36:24,357 --> 01:36:25,867 iar el mă va apăra. 1110 01:36:26,719 --> 01:36:27,920 Acolo. 1111 01:36:39,392 --> 01:36:40,593 Așteaptă. 1112 01:36:41,476 --> 01:36:44,152 Silvia. - Stop. Așteaptă. 1113 01:36:44,517 --> 01:36:46,098 Ia-mă cu tine. eu sunt roman. 1114 01:36:50,247 --> 01:36:51,448 Nu trage. 1115 01:36:58,676 --> 01:36:59,878 Du-mă departe. 1116 01:37:16,087 --> 01:37:17,388 Ești prea bun pentru mine. 1117 01:37:20,840 --> 01:37:22,041 În regulă. 1118 01:37:22,066 --> 01:37:23,667 mi-e frica, dar voi face tot posibilul. 1119 01:37:26,078 --> 01:37:27,553 Milă. 1120 01:37:27,553 --> 01:37:29,827 Întinde mâna, Roman. 1121 01:37:30,366 --> 01:37:33,469 Am de gând să o tai. - Încetează. 1122 01:37:38,576 --> 01:37:39,977 Ar trebui să plece chiar la culcare, Mago. 1123 01:37:40,150 --> 01:37:41,352 Lasă-ne în pace. 1124 01:37:48,692 --> 01:37:49,893 Du-te lasa sabia deoparte. 1125 01:37:51,096 --> 01:37:52,832 Fiul tău se descurcă destul de bine. 1126 01:37:54,079 --> 01:37:56,062 De când avea patru ani, a fost invatat... 1127 01:37:56,087 --> 01:37:58,308 de cei mai buni Maestru de arme la Cartagina. 1128 01:37:59,510 --> 01:38:01,179 Am încercat tot posibilul să-l cresc, 1129 01:38:01,543 --> 01:38:03,102 asa cum ai face au vrut ca eu. 1130 01:38:03,424 --> 01:38:04,869 ți-am spus de o mie de ori, 1131 01:38:04,894 --> 01:38:06,363 Nu-l vreau a fi ca mine. 1132 01:38:07,313 --> 01:38:09,359 Nu vreau să știe niciodată sensul cuvintelor... 1133 01:38:09,384 --> 01:38:10,885 „ura” și „răzbunare”. 1134 01:38:12,341 --> 01:38:14,203 Vrei să-l iei, te rog înapoi acasă? 1135 01:38:15,251 --> 01:38:17,330 Fă un lucru decent în viața ta, Danelia. 1136 01:38:18,602 --> 01:38:21,454 Dacă nu pentru mine, pentru tine. 1137 01:38:29,783 --> 01:38:30,984 Stai aici. 1138 01:38:37,734 --> 01:38:38,935 Stai, Hannibal. Așteaptă. 1139 01:38:39,347 --> 01:38:40,549 Este fratele nostru. 1140 01:38:41,409 --> 01:38:44,483 Un călăreț roman a aruncat-o într-unul dintre avanposturile noastre. 1141 01:39:39,745 --> 01:39:41,469 E timpul? - Da, domnule. 1142 01:39:45,260 --> 01:39:47,071 Va rugam asteptati. 1143 01:40:11,716 --> 01:40:12,917 Acum? 1144 01:40:15,035 --> 01:40:16,236 Sunt gata. 1145 01:40:20,367 --> 01:40:22,169 Nu mi-e frică să mor. 1146 01:40:46,515 --> 01:40:48,637 Este tot ce pot face pentru tine. 1147 01:40:50,779 --> 01:40:52,371 Moartea va veni curând... 1148 01:40:53,327 --> 01:40:54,528 și fără durere. 1149 01:40:58,402 --> 01:40:59,603 Bea. 1150 01:41:13,734 --> 01:41:14,936 Multumesc. 1151 01:41:25,999 --> 01:41:27,200 Vă rog. 1152 01:41:34,365 --> 01:41:35,667 Mi l-a dat. 1153 01:41:42,427 --> 01:41:44,540 O să văd că ajunge la el. 1154 01:42:02,065 --> 01:42:03,667 Lance în jos. 1155 01:42:55,120 --> 01:42:56,725 Frate, romanii atacă. 1156 01:42:57,087 --> 01:42:59,060 Primele noastre rânduri se prăbușesc. 1157 01:43:01,470 --> 01:43:02,672 Gata. 1158 01:43:12,804 --> 01:43:14,006 Martie. 1159 01:43:15,328 --> 01:43:16,529 Martie. 1160 01:43:18,500 --> 01:43:19,701 Martie. 1161 01:43:25,088 --> 01:43:27,551 Acum destinul lui Hannibal este sigilat. 1162 01:43:28,907 --> 01:43:31,259 Condus de evenimente, el nu poate desface. 1163 01:43:32,550 --> 01:43:35,521 Legat pentru totdeauna jurământul teribil și sterp, 1164 01:43:36,509 --> 01:43:39,448 el va continua neîncetat lupta până la capăt. 1165 01:43:41,968 --> 01:43:45,137 Așa că a luptat mai departe, de ani nesfârșiti, 1166 01:43:45,162 --> 01:43:46,363 martie. 1167 01:43:46,616 --> 01:43:47,817 în multe țări. 1168 01:43:50,181 --> 01:43:51,933 Poate cu o singură speranță rămasă, 1169 01:43:51,958 --> 01:43:53,159 martie. 1170 01:43:53,384 --> 01:43:56,656 pe care fiul său nu va ști niciodată amărăciunea poruncii. 1171 01:43:58,001 --> 01:44:01,004 Povara încadrării istoria omenirii.